1
00:03:00,263 --> 00:03:05,804
MIKE: No oblidaré mai l'Acre de Gipsy,
com ho vaig veure la primera vegada.
2
00:03:05,936 --> 00:03:10,055
El gran escombrat del paisatge
fins al mar, a la llunyania,
3
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
i...
4
00:03:11,942 --> 00:03:13,149
Per què, Ellie!
5
00:03:13,944 --> 00:03:15,355
Ellie, estimada.
6
00:03:16,822 --> 00:03:18,563
Ellie, estimada?
7
00:03:19,157 --> 00:03:20,443
Ellie!
8
00:03:20,867 --> 00:03:23,826
(MIKE CRIDANT)
9
00:03:30,669 --> 00:03:33,707
HOME: "No oblidaré mai la primera vegada
Vaig veure Gipsy's Acre".
10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
MIKE:
Què?
11
00:03:34,881 --> 00:03:36,838
HOME:
Això és el que deies.
12
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
MIKE:
Oh, sí.
13
00:03:38,927 --> 00:03:41,089
Segur que no m'importa
t'ho parla?
14
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
HOME:
Ni més ni menys.
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,259
MIKE:
És una història llarga.
16
00:03:44,349 --> 00:03:48,389
Per què no vingues amb mi?
el sud de França o Itàlia?
17
00:03:48,478 --> 00:03:51,516
HOME: No m'agradaria res millor,
si és tan llarg.
18
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
MIKE:
Realment no sé per on començar.
19
00:03:54,192 --> 00:03:56,354
HOME:
Algun malament amb el principi?
20
00:03:56,945 --> 00:03:58,937
MIKE:
No! Això no!
21
00:03:59,114 --> 00:04:00,901
HOME:
Allà on vulguis, doncs.
22
00:04:01,992 --> 00:04:07,033
"Retrat de l'artista de jove".
Què tal això?
23
00:04:07,581 --> 00:04:08,617
MIKE:
Sí.
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,201
Per què no?
25
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
Pot sonar cursi,
26
00:04:19,384 --> 00:04:23,173
però crec que devia haver nascut
amb amor per les coses belles.
27
00:04:23,263 --> 00:04:25,505
Sempre he pensat
El vaig rebre del meu pare.
28
00:04:26,224 --> 00:04:28,181
Pintures, per exemple.
29
00:04:28,518 --> 00:04:31,556
Podria mirar alguns d'ells
durant hores alhora.
30
00:04:31,646 --> 00:04:33,854
Em van donar
una emoció estranya,
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
calfreds al llarg de la columna.
32
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
SUBHASTATOR: Lot 50.
Un petit paisatge de Renoir, primerenc.
33
00:04:41,907 --> 00:04:45,821
Algú va començar? Cinc mil
guiees ofertes, gràcies.
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,826
Cinc-cents.
Sis mil.
35
00:04:47,913 --> 00:04:49,279
Cinc-cents.
Set mil.
36
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
Cinc-cents.
Vuit mil.
37
00:04:51,541 --> 00:04:53,533
Cinc-cents.
Nou mil.
38
00:04:54,503 --> 00:04:57,371
Cinc-cents. Deu mil.
Deu mil guinees.
39
00:04:57,464 --> 00:04:58,750
Onze mil.
40
00:04:58,840 --> 00:04:59,956
Dotze mil.
41
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Dotze? Tretze mil.
42
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
Catorze mil.
43
00:05:05,972 --> 00:05:08,134
Catorze mil guinees.
Quinze mil.
44
00:05:08,558 --> 00:05:10,220
Les ofertes a la part posterior ara.
45
00:05:10,936 --> 00:05:13,269
Quinze mil guinees.
46
00:05:14,064 --> 00:05:17,273
Quinze mil guinees.
Setze mil.
47
00:05:17,567 --> 00:05:19,559
Ara està en contra teu al darrere.
48
00:05:19,694 --> 00:05:21,686
Setze mil guinees.
49
00:05:22,280 --> 00:05:24,772
Setze mil guinees.
Algun més?
50
00:05:24,866 --> 00:05:26,858
Setze mil guinees.
51
00:05:27,285 --> 00:05:28,992
(MARTELL POTENT)
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,071
Galeria Hazlitt.
53
00:05:32,791 --> 00:05:34,157
Mala sort.
54
00:05:34,918 --> 00:05:36,284
No s'ha de queixar.
55
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Puc?
- Gràcies.
56
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
On va ara, senyora?
57
00:06:00,735 --> 00:06:03,899
- Eh... torna a Claridge's, Rogers.
- Per descomptat, senyora.
58
00:06:07,325 --> 00:06:09,442
MIKE: He passat el matí
a Christie's.
59
00:06:09,578 --> 00:06:13,162
Gairebé un Renoir va caure a terra
a mi per quinze mil lliures.
60
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
Un d'aquests dies aterraràs
amb alguna cosa. Llavors què faràs?
61
00:06:17,419 --> 00:06:19,206
No t'adones, mare,
62
00:06:19,337 --> 00:06:21,670
entre la meva oferta i la següent,
63
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
Vaig tenir aquesta imatge.
64
00:06:25,135 --> 00:06:27,502
El teu cap sap on
aquest cotxe és ara?
65
00:06:28,471 --> 00:06:31,134
Sempre puc ajustar les estranyes
mitja hora als llibres.
66
00:06:31,224 --> 00:06:33,216
Un d'aquests dies us acomiadaran.
67
00:06:33,310 --> 00:06:36,178
- No em coneixes, mare.
- No ho ha pres mai.
68
00:06:36,855 --> 00:06:39,063
Perquè mai no has volgut que ho fes.
69
00:06:39,190 --> 00:06:42,308
Mai m'ha agradat ser observat,
fins i tot de petit.
70
00:06:42,569 --> 00:06:45,061
Recordes aquell text?
sobre el teu llit?
71
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
Sovint em preguntava què en vas fer.
72
00:06:50,452 --> 00:06:52,444
Ho vas fer, ara?
73
00:06:55,999 --> 00:07:00,835
Mickey, ho has de fer
deriva d'una feina a una altra?
74
00:07:01,338 --> 00:07:04,297
Mira, he estat fent això
des de fa sis mesos.
75
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
De totes maneres, m'agrada moure'm.
76
00:07:06,593 --> 00:07:09,461
No passaràs molt de temps més si segueixes
utilitzant el cotxe de l'empresa per tu mateix.
77
00:07:09,554 --> 00:07:13,093
Sí, ho faré. Sóc un bon conductor.
Els clients com jo.
78
00:07:13,183 --> 00:07:16,223
De fet, m'envien
tornar al continent la setmana vinent.
79
00:07:16,561 --> 00:07:18,974
Recollint algun magnat grec
a Milà,
80
00:07:19,064 --> 00:07:21,021
aconseguint-lo
per mirar la seva vila.
81
00:07:21,524 --> 00:07:24,733
Diu meu!
L'home s'ha tornat boig!
82
00:07:24,819 --> 00:07:25,855
OMS?
83
00:07:25,946 --> 00:07:28,780
Santonix, és clar.
El meu geni d'arquitecte.
84
00:07:29,407 --> 00:07:33,367
Què pensa el boig
està construint? Un imperi?!
85
00:07:33,495 --> 00:07:35,282
Ja saps quant és
ha tornat a pujar, Alice?
86
00:07:35,372 --> 00:07:36,488
Cent milions més.
87
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
Lliures?
88
00:07:38,124 --> 00:07:40,912
- No, lira italiana.
- Oh.
89
00:07:56,309 --> 00:07:57,390
Santonix!
90
00:07:58,853 --> 00:08:00,264
Benvinguts a San Pier.
91
00:08:00,355 --> 00:08:02,392
Mon dieu, ho has de ser
completament fora del teu rocker.
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,314
M'estàs arruïnant totalment!
93
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
- Com estàs?
- (RIURE)
94
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
Hem de repassar-los amb detall,
urgentíssim!
95
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Alícia.
96
00:08:10,657 --> 00:08:11,773
Vinga, que tenim pressa!
97
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
Això és normal.
Mentre que l'Alícia és excepcional.
98
00:08:22,794 --> 00:08:25,127
(CANT D'OCELLS)
99
00:08:27,257 --> 00:08:29,920
(INSECTES XIRUPANT)
100
00:08:45,066 --> 00:08:47,729
Et pregunto, què dimonis
és el punt de les estimacions
101
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
si no els seguiu?
102
00:08:49,946 --> 00:08:53,530
SANTONIX: I què són
estimacions per si no s'han de superar?
103
00:08:53,992 --> 00:08:56,279
Aquestes coses són... són...
són relatius.
104
00:08:56,369 --> 00:08:57,860
A mi no, no ho són.
105
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Vine a veure què he fet.
106
00:09:07,922 --> 00:09:09,879
A part de gastar els meus diners?
107
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
Segur que ho faré!
108
00:09:12,093 --> 00:09:14,335
(HELICÒPTER PER ALTRES)
109
00:09:18,266 --> 00:09:22,510
Oh, he d'estar a bord
el meu iot a Sardenya a les 3:35.
110
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
La propera vegada, eh?
A la tornada.
111
00:09:26,191 --> 00:09:27,682
I t'enviaré un xec.
112
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
La casa és meravellosa.
113
00:09:31,988 --> 00:09:35,231
(HELICÒPTER DIRECTAMENT A L'ALTO)
114
00:09:38,745 --> 00:09:42,079
(L'HELICÒPTER ES CANDEU MÉS)
115
00:09:46,544 --> 00:09:48,456
Vols una mica de vi?
116
00:09:49,839 --> 00:09:52,377
Oh, moltes gràcies, senyor.
117
00:09:54,385 --> 00:09:55,967
Quin lloc més fabulós.
118
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
T'agrada?
119
00:09:57,180 --> 00:10:00,139
T'agrada? Sagnant meravellós!
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,427
Has acabat ara?
121
00:10:01,518 --> 00:10:04,261
Bé, he de parar a Roma,
recollir una parella nord-americana.
122
00:10:04,354 --> 00:10:06,095
Estan fent la gran gira europea.
123
00:10:06,189 --> 00:10:07,350
Cinc dies pla.
124
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
(RIURE)
ho veig.
125
00:10:08,733 --> 00:10:11,817
T'agradaria veure'n alguna
de les meves obres i idees?
126
00:10:11,903 --> 00:10:13,815
- Puc?
- Oh, sí, certament.
127
00:10:13,905 --> 00:10:17,649
Ja veieu, vaig estar preparant-me durant dos mesos
per la visita del senyor Constantine
128
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
i tot el que em va donar van ser vint minuts.
129
00:10:20,120 --> 00:10:24,114
- Bé, un plaer. Anem, eh?
- Gràcies.
130
00:10:24,207 --> 00:10:29,248
Oh, Déu! La creació de
qualsevol obra d'art és...
131
00:10:29,337 --> 00:10:34,332
un trenta per cent d'alegria, i
setanta per cent desesperació.
132
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
I si tens sort,
alguna cosa ha deixat enrere,
133
00:10:37,387 --> 00:10:39,379
alguna cosa es transmet.
134
00:10:41,975 --> 00:10:43,432
(RIURE)
135
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
Ets molt bon oient,
jove amic.
136
00:10:48,231 --> 00:10:50,644
Vaig trobar un lloc fa una estona,
137
00:10:50,859 --> 00:10:52,725
on em podia imaginar una casa creixent.
138
00:10:52,861 --> 00:10:55,945
Oh, m'encanta "créixer".
On és això?
139
00:10:56,030 --> 00:10:59,023
Sud d'Anglaterra.
A poques milles enrere del mar.
140
00:10:59,159 --> 00:11:03,199
Vaig conduir un parell d'antiquaris
fins a un lloc anomenat Market Chadwell.
141
00:11:03,288 --> 00:11:06,622
I vaig sortir amb cotxe fora de la ciutat
per prendre els meus entrepans.
142
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
Era un vell i lleig victorià
143
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
Casa gòtica allà dalt.
144
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
Molt al lloc equivocat.
145
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
Mig cremat.
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
Però quan caminaves
una mica més enllà,
147
00:11:19,512 --> 00:11:20,753
a la volta de la cantonada,
148
00:11:21,598 --> 00:11:23,089
allà estava.
149
00:11:23,933 --> 00:11:25,925
Ho pots veure
per milles al voltant.
150
00:11:26,311 --> 00:11:28,394
Molt més avall, el mar.
151
00:11:29,063 --> 00:11:32,227
I, allà parat,
era com si ho pogués veure.
152
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
Casa meva.
153
00:11:34,986 --> 00:11:37,899
La casa que sempre faria
somiat.
154
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
en un lloc que sempre faria
ho imaginava.
155
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
De totes maneres, això va ser fa setmanes.
156
00:11:46,206 --> 00:11:47,663
Quan és la subhasta?
157
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
En algun moment del mes que ve.
158
00:11:49,334 --> 00:11:50,916
No és que em serveixi de res.
159
00:11:51,211 --> 00:11:55,376
Si es pot voler el desig, aleshores
potser els mitjans seguiran.
160
00:11:55,506 --> 00:11:57,088
Això sona com una cita.
161
00:11:57,175 --> 00:12:01,169
Ho és.
Santonix, el 4 d'agost.
162
00:12:02,013 --> 00:12:03,299
Nou quarts de nou del vespre.
163
00:12:04,557 --> 00:12:06,719
Crist, ho hauré de fer
condueix la meitat de la nit!
164
00:12:08,478 --> 00:12:12,563
És inusual trobar un
jove com tu.
165
00:12:13,316 --> 00:12:15,023
Un conductor contractat?
166
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Bé, per ser sincer, això és més
o menys el que estava pensant.
167
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
Diuen que ho tinc del meu pare.
168
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Un arquitecte?
169
00:12:22,992 --> 00:12:25,029
Ha! Li hauria agradat l'oportunitat.
170
00:12:27,121 --> 00:12:30,990
PARE: Allà, Michael,
dibuixem una clau a la porta, oi?
171
00:12:31,084 --> 00:12:32,700
Llavors podem estar sols.
172
00:12:33,795 --> 00:12:36,378
MARE: Si només estudiessis, David.
Obteniu la qualificació.
173
00:12:36,464 --> 00:12:38,205
PARE: Qualificacions!
Què volen dir?
174
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
El distintiu de la mediocritat!
175
00:12:39,634 --> 00:12:41,320
MARE: David, ja ho saps
així com ho faig a menys que...
176
00:12:41,344 --> 00:12:42,710
PARE: Oh, per l'amor de Déu,
calla!
177
00:12:43,513 --> 00:12:45,004
(COP DE PORTA)
178
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Crec que ningú l'ha entès.
179
00:12:49,894 --> 00:12:51,010
Sobretot la mare.
180
00:12:51,396 --> 00:12:53,183
Gipsy's Acre...
181
00:12:53,898 --> 00:12:56,356
- Tens alguna fotografia?
- No.
182
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Envieu-me una mica.
183
00:12:58,111 --> 00:13:01,980
Per a tu, podria construir una casa
fins i tot més que el senyor Constantine.
184
00:13:02,198 --> 00:13:03,234
Hmm!
185
00:13:04,117 --> 00:13:05,574
Si mai tinc els diners.
186
00:13:05,743 --> 00:13:07,359
I si em queda temps.
187
00:13:07,495 --> 00:13:09,908
Oh, serà una llarga espera, d'acord,
si això és el que vols dir.
188
00:13:09,998 --> 00:13:12,615
No, estava pensant jo mateix.
Ja veus, eh...
189
00:13:13,084 --> 00:13:16,748
No puc comptar amb més de
tres o quatre anys més.
190
00:13:17,088 --> 00:13:21,207
Té alguna cosa a veure amb el mal
nombre de corpuscles del color adequat,
191
00:13:21,301 --> 00:13:24,339
o al revés,
Això no ho puc recordar mai.
192
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Bé, de totes maneres...
193
00:13:27,473 --> 00:13:29,465
va ser un plaer haver-te conegut.
194
00:13:30,351 --> 00:13:31,558
I tu.
195
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Envieu-me algunes fotografies, de totes maneres.
196
00:13:34,814 --> 00:13:37,477
Pot ser divertit jugar
al voltant amb ells.
197
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
D'acord.
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,088
HOME AMERICANO: Pot haver estat
cultura per a tu, amor,
199
00:13:41,112 --> 00:13:43,104
però era una merda
a mi!
200
00:13:43,197 --> 00:13:44,383
Per l'amor de Crist,
la setmana passada a Anglaterra,
201
00:13:44,407 --> 00:13:47,400
Saps quins seients?
a Stratford-on-Avon cost?!
202
00:13:47,493 --> 00:13:48,779
Vint-i-cinc dòlars!
203
00:13:48,911 --> 00:13:51,324
Només per escoltar una mirada dolenta
fada amb un suspensor
204
00:13:51,414 --> 00:13:54,998
explicant com no podia moure's
per prendre una decisió bàsica senzilla!
205
00:13:56,169 --> 00:13:57,563
Well, I guess we don't need Michael
206
00:13:57,587 --> 00:13:59,307
fins que sigui el moment de
pick us up for the opera.
207
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
No, suposo que no.
208
00:14:02,008 --> 00:14:05,342
Digues nen, saps el?
red light district around here?
209
00:14:05,470 --> 00:14:07,086
The dames in the windows?
210
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Sí, senyor.
211
00:14:08,306 --> 00:14:10,298
Bé, queda't
després de l'òpera d'aquesta nit.
212
00:14:10,892 --> 00:14:12,383
I just might treat you to one.
213
00:14:12,518 --> 00:14:16,387
See if we can, er... work off
some of this culture, huh?
214
00:14:16,481 --> 00:14:19,849
Er... meanwhile, like we were saying,
el teu temps és teu.
215
00:14:19,942 --> 00:14:22,901
Gràcies. Vaig pensar que podria
spend it at the Rijksmuseum,
216
00:14:22,987 --> 00:14:24,569
looking at the Rembrandts.
217
00:14:25,073 --> 00:14:26,439
Jesucrist!
218
00:14:26,741 --> 00:14:28,152
També el va pintar, senyor.
219
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
Diverses vegades.
220
00:14:30,370 --> 00:14:31,656
Disculpeu-me.
221
00:15:04,821 --> 00:15:07,188
LA VEU DE MIKE:
Aquestes cares.
222
00:15:07,365 --> 00:15:09,152
Tan fort.
223
00:15:09,283 --> 00:15:11,696
Tan segur
la seva pròpia respectabilitat.
224
00:15:14,163 --> 00:15:16,997
Sembla que estan mesurant en silenci
amunt,
225
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
i trobar-me amb ganes.
226
00:15:30,721 --> 00:15:33,839
(PASES A LA GRAVA)
227
00:15:45,945 --> 00:15:47,625
DONA AMERICANA:
De què estàs parlant?
228
00:15:47,655 --> 00:15:49,133
Si hem de tornar
tot el camí des de Londres...
229
00:15:49,157 --> 00:15:50,568
El cotxe és allà, senyor.
230
00:15:50,741 --> 00:15:52,094
On dimonis
has estat tota la tarda?
231
00:15:52,118 --> 00:15:53,345
Hauries de fer-ho
recollir-nos a l'hotel.
232
00:15:53,369 --> 00:15:55,782
Bé, ho sento, senyor
però em vaig detenir,
233
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
només et trobo a faltar,
així que vaig entrar aquí.
234
00:15:57,582 --> 00:16:00,290
Us hem esperat al voltant
fins a les vuit i mitja!
235
00:16:00,376 --> 00:16:01,992
Vam arribar tard a la maleïda òpera!
236
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Això l'ha d'haver molestat molt, senyor.
237
00:16:03,838 --> 00:16:05,875
Endavant, amor.
Jo m'encarregaré d'això.
238
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Què dimonis estaves fent,
merda?!
239
00:16:08,092 --> 00:16:09,299
Vaig dir que ho sento, senyor.
240
00:16:09,385 --> 00:16:11,029
Et quedaràs
després i, eh...
241
00:16:11,053 --> 00:16:12,169
porta'm on t'he dit, eh?
242
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
No ho crec, senyor.
243
00:16:14,265 --> 00:16:15,346
Per què no?
244
00:16:15,933 --> 00:16:17,973
Bé, he buscat els meus deures
amb molta cura, i...
245
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
el proxenetismo no està inclòs.
246
00:16:20,188 --> 00:16:21,554
DONA AMERICANA:
Jason!
247
00:16:21,689 --> 00:16:23,681
Tu esperes.
Només espereu!
248
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Sí, senyor.
249
00:16:24,859 --> 00:16:26,145
Sí, nena.
250
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
MIKE: No en tenia
esperar molt.
251
00:16:29,614 --> 00:16:31,697
Va dir la meva empresa
Semblava haver-me oblidat
252
00:16:31,782 --> 00:16:34,115
que el client
sempre té raó.
253
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
Deu dies després,
254
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
Vaig tornar a casa de nou.
255
00:16:40,833 --> 00:16:42,165
(POC)
256
00:16:43,377 --> 00:16:44,709
Oh, ets tu.
257
00:16:44,795 --> 00:16:46,377
A què has vingut?
258
00:16:46,464 --> 00:16:48,922
He de tenir una raó
visitar la meva vella mare?
259
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Ooh, tens una tassa de te, amor?
260
00:16:51,552 --> 00:16:52,668
Ja tens una altra feina?
261
00:16:53,471 --> 00:16:54,552
Sí.
262
00:16:55,598 --> 00:16:57,555
Estació de servei. Temps parcial.
263
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Arribareu lluny, oi?
264
00:17:00,394 --> 00:17:02,511
Estic bé. Tinc plans.
265
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Plans! Quins plans?
266
00:17:05,608 --> 00:17:10,478
Si es pot voler el desig,
llavors potser seguiran els mitjans.
267
00:17:12,532 --> 00:17:14,524
Alguna cosa ha passat.
268
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Què vols dir?
269
00:17:16,369 --> 00:17:17,450
Estàs emocionat.
270
00:17:17,828 --> 00:17:19,569
Qui t'ha agafat, Mickey?
271
00:17:19,664 --> 00:17:23,999
M'has agafat?
Oh, oblida't del te, mare!
272
00:17:28,631 --> 00:17:32,215
MIKE: L'endemà,
Vaig tornar a baixar a Gipsy's Acre,
273
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
amb la meva càmera.
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,421
(GAT MULLANT)
275
00:17:40,810 --> 00:17:42,472
(GAT MULLANT)
276
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
Aquesta va ser la primera vegada
Vaig veure l'Ellie.
277
00:18:13,968 --> 00:18:15,254
Per primera vegada.
278
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
Oh!
279
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
No em facis cas!
280
00:18:39,994 --> 00:18:41,906
Oh, no et vaig veure.
281
00:18:41,996 --> 00:18:44,534
T'he vist. Vas a la meva foto.
282
00:18:44,707 --> 00:18:46,073
No t'ho he espatllat, oi?
283
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Ho has aconseguit!
284
00:18:47,501 --> 00:18:49,208
(RIURE)
285
00:18:49,962 --> 00:18:52,545
Has de pensar que ho sóc
raving boig o alguna cosa així.
286
00:18:52,673 --> 00:18:55,461
Vull dir, normalment no
ballar tot sol.
287
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
Em vaig deixar portar una mica, suposo.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,428
Un lloc tan bonic!
289
00:19:00,890 --> 00:19:02,506
Com enlloc més.
290
00:19:03,059 --> 00:19:07,099
- Vius per aquí?
- No. Tant de bo ho fes.
291
00:19:08,606 --> 00:19:11,349
- Americà, oi?
- Com ho vas endevinar?
292
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
Bé, què t'ha fet venir aquí?
293
00:19:14,236 --> 00:19:15,522
No es veu des de la carretera.
294
00:19:15,655 --> 00:19:18,523
Vaig baixar amb cotxe per visitar un
botiga d'antiguitats a Market Chadwell.
295
00:19:18,616 --> 00:19:19,823
Oh, sí, ho sé.
296
00:19:19,950 --> 00:19:23,034
I havia sentit que ho era
bonic aquí dalt, així que vaig venir.
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
M'alegro d'haver-ho fet.
298
00:19:25,247 --> 00:19:27,580
Vull dir, realment és molt bonic.
299
00:19:29,126 --> 00:19:30,958
Realment no vas agafar
algun de mi, tu?
300
00:19:31,087 --> 00:19:32,328
Ah, això seria dient.
301
00:19:32,421 --> 00:19:34,629
Déu meu, els meus cabells!
302
00:19:34,757 --> 00:19:36,123
No, jo estava...
303
00:19:36,217 --> 00:19:39,585
Només estava disparant uns quants angles
per enviar a un amic arquitecte.
304
00:19:39,679 --> 00:19:42,592
Oh, construiràs aquí?
305
00:19:43,057 --> 00:19:44,298
Un dia.
306
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Potser.
307
00:19:46,227 --> 00:19:49,686
Només sóc conductor de cotxes de lloguer.
Una mica més a la teva dreta.
308
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
I no hi ha gaire pa en això.
309
00:19:52,566 --> 00:19:53,647
Vaja!
310
00:19:54,235 --> 00:19:55,316
Perfecte!
311
00:19:55,611 --> 00:19:57,352
Per què m'hi vols, de totes maneres?
312
00:19:57,655 --> 00:19:59,863
Doneu a Santonix una idea de l'escala.
313
00:20:00,116 --> 00:20:03,075
- Oh. El Santonix?
- Sí.
314
00:20:03,494 --> 00:20:06,157
- És molt famós.
- Oh, és un geni.
315
00:20:06,455 --> 00:20:07,696
Però no és ell...
316
00:20:07,790 --> 00:20:09,907
Bé, no és una mica car?
317
00:20:10,084 --> 00:20:11,746
És només un somni ocioso.
318
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
No riu, sóc el somiador ocioso.
319
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Per què ho hauria de fer?
320
00:20:16,674 --> 00:20:20,964
Ja saps, de vegades estic despert,
pensant exactament què faria.
321
00:20:21,095 --> 00:20:24,429
La casa s'aixecaria,
gairebé on ets ara,
322
00:20:24,557 --> 00:20:27,265
mirant clar cap al mar.
323
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
I un trajecte, girant cap a dins
així des de la carretera,
324
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
tot el camí fins a la casa.
325
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Esborra... esborra tot això,
326
00:20:35,359 --> 00:20:38,943
allà, masses i masses de plantes
de rododendres i azalees.
327
00:20:39,029 --> 00:20:40,691
Tots els colors del llibre.
328
00:20:40,781 --> 00:20:43,398
Per aquí, cireres florides.
329
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
Traieu la respiració en un bon dia.
330
00:20:46,162 --> 00:20:49,326
Oh, està tot tan clar a la teva ment.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,658
Sí.
332
00:20:54,462 --> 00:20:57,580
Tonto de sang, no?
Quan realment ho penses.
333
00:21:09,769 --> 00:21:12,432
- Quedar-te molt de temps?
- Només uns dies.
334
00:21:12,772 --> 00:21:15,515
- Aleshores, de tornada als Estats Units?
- Lausana, Suïssa.
335
00:21:15,608 --> 00:21:17,190
(GAT MULLANT)
336
00:21:18,819 --> 00:21:20,936
Ara mateix,
la família s'està establint...
337
00:21:21,030 --> 00:21:23,147
- Oh! Estic atrapat.
-Atenció.
338
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
- Allà.
- D'acord. Oh!
339
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Um...
340
00:21:32,750 --> 00:21:35,413
La meva família s'està establint
residència allà.
341
00:21:35,503 --> 00:21:37,495
Motius fiscals, o alguna cosa així.
342
00:21:37,588 --> 00:21:39,955
Mentrestant, estic cantant
al Conservatori.
343
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Oh, estàs bé?
344
00:21:42,927 --> 00:21:45,465
Suposo que mai cantaré al Met.
345
00:21:48,432 --> 00:21:49,548
Què és?
346
00:21:50,434 --> 00:21:52,676
Tinc una sensació
ens segueixen.
347
00:21:53,687 --> 00:21:56,896
Això és divertit. Això és el que
Vaig pensar quan vaig venir aquí.
348
00:21:58,734 --> 00:22:00,020
Segueix caminant.
349
00:22:07,535 --> 00:22:08,867
Queda't allà!
350
00:22:11,831 --> 00:22:13,823
(GAT MULLANT)
351
00:22:17,962 --> 00:22:19,453
Què fas aquí?
352
00:22:20,297 --> 00:22:21,583
Ens estaves seguint.
353
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Això és terreny privat.
354
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Els ingressors seran processats.
355
00:22:26,220 --> 00:22:27,586
Aquest terreny està en venda.
356
00:22:28,347 --> 00:22:30,680
No hi haurà alegria
per al comprador.
357
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
De què estàs parlant?
358
00:22:32,893 --> 00:22:35,010
Cap de nosaltres no podem escapar
del passat.
359
00:22:35,813 --> 00:22:38,180
Va ser fa molt de temps,
és clar.
360
00:22:39,024 --> 00:22:40,060
Què era?
361
00:22:40,150 --> 00:22:43,439
Van presentar un veredicte
de causes naturals.
362
00:22:43,529 --> 00:22:48,445
Però què va passar després
als Townsend aquí...
363
00:22:48,534 --> 00:22:50,742
va ser considerat com un judici.
364
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
Poc més d'un any, i després...
365
00:22:54,206 --> 00:22:55,697
només en queda un.
366
00:22:57,835 --> 00:22:59,622
Està amb tu?
367
00:23:01,005 --> 00:23:02,792
Allunya't d'aquest lloc, noia.
368
00:23:03,257 --> 00:23:06,216
Ves ara, abans que es faci el mal.
369
00:23:07,094 --> 00:23:09,336
Estic en sintonia, ja ho veus.
370
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
Puc recollir els senyals.
371
00:23:11,974 --> 00:23:15,558
El meu regal és àmpliament reconegut
al mercat de Chadwell.
372
00:23:15,686 --> 00:23:17,678
(GAT MULLANT)
373
00:23:18,522 --> 00:23:19,558
Qui ets tu?
374
00:23:21,275 --> 00:23:23,892
Em dic Townsend.
375
00:23:24,987 --> 00:23:27,354
Jo sóc el que va quedar.
376
00:23:31,327 --> 00:23:32,818
Nutcase.
377
00:23:33,621 --> 00:23:35,578
Els criem a Anglaterra
per visitar els americans.
378
00:23:35,706 --> 00:23:37,663
Ajuda a la balança de pagaments.
379
00:23:38,876 --> 00:23:40,492
(RIURE NERVIOSA)
380
00:23:41,378 --> 00:23:42,869
Vinga.
381
00:23:57,353 --> 00:23:58,353
Bé...
382
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
adéu.
383
00:24:03,275 --> 00:24:05,107
Espero que algun dia arribis a casa teva.
384
00:24:07,905 --> 00:24:10,864
Saps alguna cosa?
Ni tan sols sé el teu nom.
385
00:24:11,075 --> 00:24:13,283
Ai, Mike. Mike Rogers.
386
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
Mike.
387
00:24:14,912 --> 00:24:18,030
I jo sóc Ellie. Ellie Thompson.
388
00:24:20,125 --> 00:24:23,243
- Bé, adéu, Ellie.
- Adéu.
389
00:24:27,216 --> 00:24:28,707
Ellie?
390
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
Mira, no podríem prendre el te junts?
al Crown al Market Chadwell?
391
00:24:34,056 --> 00:24:35,467
És un pub increïblement antic.
392
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
Dues estrelles al Domesday Book.
393
00:24:37,518 --> 00:24:38,679
(RIURE)
394
00:24:39,478 --> 00:24:41,720
M'agradaria molt.
395
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Però ho hauria de fer
primer fer una trucada telefònica.
396
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
D'acord.
397
00:24:46,860 --> 00:24:48,852
Townsend?
(RIURE)
398
00:24:48,946 --> 00:24:51,279
Vaig conèixer la vella
quan era jove.
399
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Ah, és cert que la gent parlava
quan va morir la dona del vell capità,
400
00:24:54,159 --> 00:24:58,028
i la família va ser eliminada
una mica més tard al foc, però, eh...
401
00:24:58,247 --> 00:25:01,331
ella no és més una Townsend que jo.
402
00:25:01,458 --> 00:25:04,667
Ella s'enfila amb el vell capità
era dolç amb la seva mare,
403
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
i ella n'és el resultat. Però, eh...
404
00:25:06,422 --> 00:25:07,816
entre tu i jo
i el pal de la porta,
405
00:25:07,840 --> 00:25:10,253
ella és la imatge que escup
del seu pare real.
406
00:25:10,384 --> 00:25:12,046
- El guardacaça.
-Hmm.
407
00:25:13,971 --> 00:25:17,089
I ara, viu allà dalt
una de les cases del doctor Philpott,
408
00:25:17,182 --> 00:25:19,845
i apareix un cop cada quinze dies
als espiritistes,
409
00:25:19,935 --> 00:25:21,927
per contactar amb el seu pare.
410
00:25:22,396 --> 00:25:25,013
Incòmode si tots dos van passar
no ho faria?
411
00:25:25,107 --> 00:25:28,851
Tot i així, de vegades colpeja
l'ungla estranya del cap, saps?
412
00:25:28,944 --> 00:25:30,276
Però llavors, eh...
413
00:25:30,362 --> 00:25:33,400
Vaig donar suport a un guanyador la setmana passada,
doncs, què demostra això?
414
00:25:33,490 --> 00:25:36,107
- Te i torrades, oi, senyor?
- Si us plau.
415
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
D'acord.
416
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
- Aquí tens.
- Gràcies.
417
00:25:47,838 --> 00:25:49,955
A qui telefonaves?
Els teus pares?
418
00:25:50,132 --> 00:25:51,464
No en tinc cap.
419
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
Oh, ho sento.
420
00:25:52,926 --> 00:25:54,133
Això està bé.
421
00:25:54,219 --> 00:25:58,304
Això està més que compensat
per oncles, ties, cosins,
422
00:25:58,557 --> 00:26:00,970
i, ho creguis o no,
una madrastra.
423
00:26:01,060 --> 00:26:03,017
- Com la Ventafocs?
- Correcte!
424
00:26:03,604 --> 00:26:05,220
Només al revés.
425
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
Em vetllen com si
Jo era un nadó o alguna cosa així.
426
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Si no hagués estat per Greta,
427
00:26:10,652 --> 00:26:13,144
Ni tan sols ho hauria estat
poder sortir aquesta vegada.
428
00:26:13,238 --> 00:26:14,900
Ara, qui és la Greta?
La teva madrastra?
429
00:26:15,157 --> 00:26:17,149
No, aquesta és la Cora.
430
00:26:17,659 --> 00:26:20,117
Greta va ser contractada
ensenya'm alemany, però...
431
00:26:20,329 --> 00:26:23,367
Bé, ella es va quedar, i nosaltres
es van convertir en els millors amics.
432
00:26:23,457 --> 00:26:24,914
Aquesta era la Greta a la qual acabo de trucar.
433
00:26:25,167 --> 00:26:26,578
Ella és genial.
434
00:26:26,668 --> 00:26:29,285
Ella entén exactament com
Em sento per tot.
435
00:26:29,630 --> 00:26:32,998
No vaig pel fred, calculant
Krauts, jo mateix.
436
00:26:33,133 --> 00:26:35,045
Oh, la Greta no té fred,
437
00:26:35,260 --> 00:26:37,502
i ella no és la més mínima
càlcul de bits.
438
00:26:37,721 --> 00:26:39,929
Els prefereixo petits i follets,
439
00:26:40,057 --> 00:26:43,471
del tipus que fan petits balls divertits
quan pensen que ningú mira.
440
00:26:45,729 --> 00:26:47,220
Te i torrades, d'acord?
441
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
Oh, no tenen magdalenes?
442
00:26:49,858 --> 00:26:50,974
No n'he provat mai cap.
443
00:26:51,318 --> 00:26:53,901
- Muffins està fora de temporada, senyoreta.
- Oh.
444
00:26:53,987 --> 00:26:56,604
Després tornarem quan
hi ha una "R" al mes.
445
00:26:56,698 --> 00:26:59,441
- Això és un ordre definitiu.
- Sí, senyor.
446
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
- Ara, llet?
- Mmm, sí, si us plau.
447
00:27:06,291 --> 00:27:07,532
Sucre?
448
00:27:09,086 --> 00:27:11,043
ELLIE:
Realment m'he d'anar ara.
449
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Ellie?
450
00:27:13,799 --> 00:27:15,506
Vas dir que ho eres
tornar a Londres?
451
00:27:15,592 --> 00:27:16,878
- És cert.
- Coneixes el camí?
452
00:27:16,969 --> 00:27:18,210
- Sí
- Llàstima.
453
00:27:18,303 --> 00:27:19,669
- Per què?
- Jo anava a oferir
454
00:27:19,763 --> 00:27:21,675
- per mostrar-te el camí.
- Oh!
455
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Bé, de fet, tinc un
terrible sentit de la direcció.
456
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Bé. Vinga, doncs.
457
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
M'apago aquí.
458
00:27:46,748 --> 00:27:47,864
Adéu, Mike.
459
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
- Mira, si vols, puc...
- No.
460
00:27:49,960 --> 00:27:52,418
No, està bé. Jo realment
puc trobar el meu camí des d'aquí.
461
00:28:02,764 --> 00:28:06,053
Mira, suposo que no n'hi ha cap
possibilitat de tornar-te a veure?
462
00:28:06,518 --> 00:28:07,884
No ho sé.
463
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
Aquest és només el problema,
Sembla que no ho sé mai.
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,604
Vaig dir que podria tornar a trucar
en dues o tres setmanes,
465
00:28:14,651 --> 00:28:16,984
en aquell antic lloc
al Market Chadwell.
466
00:28:18,071 --> 00:28:19,312
Sí!
467
00:28:20,073 --> 00:28:22,190
Mike, ens trobem a Gipsy's Acre.
468
00:28:22,284 --> 00:28:23,365
M'agradaria això.
469
00:28:23,702 --> 00:28:25,489
- El vuitè.
- A quina hora?
470
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
A les tres, en punt!
471
00:28:27,206 --> 00:28:29,038
I després tindrem
magdalenes a la Corona
472
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
perquè hi ha una "R" el mes que ve.
473
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
Aquesta és una ordre definitiva, Mike.
474
00:28:36,465 --> 00:28:38,172
Escriuré.
475
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
I no t'oblidis de la meva
Segells de Green Shield!
476
00:29:49,121 --> 00:29:50,157
'Perdoneu-me, senyor.
477
00:29:50,247 --> 00:29:51,863
És vostè el senyor Rogers?
478
00:29:51,957 --> 00:29:54,324
- Sí.
- Una trucada telefònica per a tu.
479
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Gràcies!
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,171
hola?
481
00:30:04,261 --> 00:30:06,002
- Miquel?
- Ellie!
482
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
Ho sento, simplement no podia
superar a temps.
483
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
- Ellie, on ets?
- Roma.
484
00:30:11,768 --> 00:30:15,011
Ho sento molt, estava buscant
tant de ganes.
485
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Jo també.
486
00:30:16,231 --> 00:30:18,314
- Però tot està bé ara has trucat.
- Escolta.
487
00:30:18,650 --> 00:30:21,313
La Greta i jo ho hem aconseguit
persuadir la Cora i l'oncle Frank.
488
00:30:21,445 --> 00:30:23,232
Ja tindrem el meu
festa a Londres.
489
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
- Quina festa?
- Oh, una festa ximple. El divendres.
490
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Així que millor si no ho veig
tu fins l'endemà.
491
00:30:28,535 --> 00:30:30,527
- Per què?
- No t'importa, oi?
492
00:30:30,912 --> 00:30:34,371
Perquè, Mike, alguna cosa
ha passat realment emocionant.
493
00:30:34,583 --> 00:30:35,869
T'ho diré quan ens trobem.
494
00:30:36,293 --> 00:30:37,625
D'acord, quan?
495
00:30:37,711 --> 00:30:39,311
Bé, què passa
Dissabte al matí?
496
00:30:39,379 --> 00:30:40,915
- Les deu i mitja.
- Deu i mitja, on?
497
00:30:41,340 --> 00:30:42,626
On?
498
00:30:43,008 --> 00:30:45,216
Al terraplè
pel Palau de Festes.
499
00:30:45,302 --> 00:30:46,964
Crec que fins i tot jo ho puc trobar!
500
00:31:04,029 --> 00:31:05,110
Mike!
501
00:31:06,156 --> 00:31:07,192
Mike!
502
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Mike!
503
00:31:14,206 --> 00:31:15,538
Mike, sóc jo!
504
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
Mike, em sap greu arribar tard.
505
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Què passa?
506
00:31:31,640 --> 00:31:33,848
Ho sento, Mike!
507
00:31:35,352 --> 00:31:36,888
No m'ho podria haver dit, oi?
508
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Potser m'ho hagués posat massa fàcil.
Deixa'm de tenir idees estúpides.
509
00:31:40,649 --> 00:31:42,293
Simplement no saps què
com ha estat!
510
00:31:42,317 --> 00:31:45,025
- Ser la sisena noia més rica?
- Bé, això no és culpa meva.
511
00:31:45,112 --> 00:31:46,398
De totes maneres, no és cert.
512
00:31:46,488 --> 00:31:47,729
Molt més semblant al setze.
513
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
Oh, fa una gran diferència
un cop estiguis en aquesta lliga!
514
00:31:50,534 --> 00:31:52,776
No és estrany que no ho hagis fet
demaneu-me a la festa.
515
00:31:52,869 --> 00:31:55,236
Oh, simplement no podia enfrontar-me
sent interrogat.
516
00:31:55,330 --> 00:31:58,573
Han revisat i comprovat tots
un home solter amb el qual sempre he volgut sortir.
517
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
És com et vaig dir.
Ventafocs al revés.
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,709
Fins a una baixa laboral
va venir un conductor de cotxe de lloguer.
519
00:32:05,799 --> 00:32:08,416
- Príncep encantador al revés.
- Ai, Mike!
520
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
Fenella Thomsen no és el mateix
com Ellie Thompson. No per a mi!
521
00:32:13,181 --> 00:32:15,468
Bé, adéu, Ellie,
abans de trobar-me dient
522
00:32:15,600 --> 00:32:18,058
"Tinc el meu orgull, saps!"
523
00:32:34,327 --> 00:32:37,320
Mira, jo també tinc el meu orgull,
ja ho saps.
524
00:32:37,414 --> 00:32:39,701
Només que jo no hi crec
dempeus sobre ell.
525
00:32:40,750 --> 00:32:43,163
- Estàs plorant.
- No ho sóc!
526
00:32:43,378 --> 00:32:44,539
És una al·lèrgia.
527
00:32:45,046 --> 00:32:47,413
Sóc al·lèrgic al pol·len,
i cavalls, i gats,
528
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
i alguns homes.
529
00:32:49,134 --> 00:32:51,501
Sobretot homes orgullosos i estúpids,
530
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
que ni tan sols en tenen sentit
demana'm un got d'aigua o alguna cosa així
531
00:32:55,599 --> 00:32:57,090
així puc prendre la meva medicina!
532
00:32:59,853 --> 00:33:04,063
I que ni tan sols n'han tingut el sentit
per adonar-me que estic enamorat d'ells.
533
00:33:04,774 --> 00:33:08,484
Ah, aquest és el pitjor cafè
He tingut mai a la meva vida!
534
00:33:11,823 --> 00:33:13,485
No hi ha futur, Ellie.
535
00:33:15,744 --> 00:33:17,201
Potser no,
536
00:33:18,121 --> 00:33:20,613
però no ho faríem mai
deixa de pensar-hi.
537
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
Aleshores era diferent.
538
00:33:22,792 --> 00:33:25,125
Ara és diferent!
539
00:33:25,378 --> 00:33:27,540
D'això es tractava la festa.
540
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
Sóc prou gran per fer el que vull.
541
00:33:30,383 --> 00:33:31,544
Qualsevol cosa.
542
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Mike...
543
00:33:34,721 --> 00:33:36,678
Vaig anar a veure el teu amic, Santonix.
544
00:33:38,266 --> 00:33:39,802
La Greta i jo vam anar de Roma.
545
00:33:39,935 --> 00:33:42,769
Tens raó, és una persona meravellosa,
546
00:33:42,854 --> 00:33:45,096
i et construirà una casa meravellosa!
547
00:33:45,524 --> 00:33:46,935
Sí, bé, ho podem oblidar,
548
00:33:47,025 --> 00:33:49,483
perquè he sentit aquest matí
que Gipsy's Acre ha desaparegut.
549
00:33:49,569 --> 00:33:50,810
Algú l'ha comprat.
550
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Mmm.
551
00:33:53,073 --> 00:33:54,689
Ho sé.
552
00:33:55,492 --> 00:33:56,653
tinc!
553
00:34:04,125 --> 00:34:05,491
Gràcies.
554
00:34:06,336 --> 00:34:08,202
Moltes gràcies!
555
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
Si us plau, no vagis, Mike.
Si us plau, si us plau!
556
00:34:16,596 --> 00:34:17,882
Ja veus...
557
00:34:18,139 --> 00:34:20,552
No he conegut mai ningú com tu.
558
00:34:21,142 --> 00:34:22,303
Mai.
559
00:34:32,904 --> 00:34:36,238
- REGISTRADOR: Declaro solemnement...
- Declaro solemnement...
560
00:34:36,324 --> 00:34:41,160
- No conec cap impediment legal...
- No conec cap impediment legal...
561
00:34:41,246 --> 00:34:43,408
MIKE: Allà era on
va començar la nostra vida junts,
562
00:34:43,498 --> 00:34:45,990
en aquest petit municipi
les muntanyes de Gal·les,
563
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
on l'únic
periodistes al voltant
564
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
estaven allà per cobrir
les proves de gossos pastors.
565
00:34:51,256 --> 00:34:53,293
I només ho era l'anglès
la segona llengua.
566
00:34:53,383 --> 00:34:56,592
(HOMES QUE PARLEN GAL·LÉS)
567
00:35:03,018 --> 00:35:09,390
(Passos que cruixen sobre la grava)
568
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
MIKE:
"Estimada mare,
569
00:35:17,616 --> 00:35:22,657
"Disculpeu-vos-ho després de l'esdeveniment,
però em vaig casar la setmana passada.
570
00:35:22,746 --> 00:35:27,116
"És encantadora i dolça, i em temo
té un munt de diners.
571
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
"Viatge de noces al continent.
572
00:35:29,628 --> 00:35:32,086
"Estimo, Mike."
573
00:35:35,216 --> 00:35:37,924
SANTONIX:
Per què mantenir una casa, per dir-ho d'alguna manera?
574
00:35:38,011 --> 00:35:40,924
Per què no fer-ho
una part del paisatge?
575
00:35:41,014 --> 00:35:43,973
Per unir-s'hi,
sempre que vulguis.
576
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
Has arribat al mateix
idea per instint, Mike.
577
00:35:46,811 --> 00:35:48,677
- Puc veure dins?
- No, si us plau, si us plau...
578
00:35:48,855 --> 00:35:50,642
No fins que t'ho mostri
la casa acabada.
579
00:35:50,732 --> 00:35:52,894
M'has de deixar
alguna cosa a la meva màniga.
580
00:35:53,068 --> 00:35:55,435
Quant de temps abans que nosaltres
pot viure-hi?
581
00:35:55,528 --> 00:35:58,646
Ha de ser molt aviat, estimada Ellie.
Si només perquè...
582
00:35:58,740 --> 00:36:01,198
personalment, sóc molt
poc temps.
583
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
HOME:
Gelats!
584
00:36:03,495 --> 00:36:05,953
Arriba l'home del gelat.
585
00:36:06,039 --> 00:36:09,032
Ara és el teu torn, Mike.
586
00:36:10,669 --> 00:36:12,752
HOME:
Gelats!
587
00:36:15,882 --> 00:36:18,841
Què passa quan
la família ho descobreix?
588
00:36:19,219 --> 00:36:21,677
Es pensen que estic de gira
Escòcia amb Greta.
589
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
La culparan, com de costum,
590
00:36:24,641 --> 00:36:28,100
i faran qualsevol cosa
pot trencar Mike i jo.
591
00:36:28,186 --> 00:36:29,768
Què poden fer?
592
00:36:30,063 --> 00:36:32,100
ELLIE:
Intenta comprar Mike.
593
00:36:32,190 --> 00:36:35,183
Com els pares de Gina Barretti
va fer amb ella primer.
594
00:36:35,276 --> 00:36:36,962
SANTONIX: Gina...
no era aquesta la noia que es va casar
595
00:36:36,986 --> 00:36:39,399
- un socorrista de Miami Beach?
- Mmm.
596
00:36:39,489 --> 00:36:43,028
I va aconseguir mig milió
dòlars per divorciar-se d'ella en silenci.
597
00:36:43,118 --> 00:36:44,404
No és meravellós?
598
00:36:44,494 --> 00:36:46,656
No només he recollit
una dona petita encantadora,
599
00:36:46,746 --> 00:36:50,080
però puc canviar-la per ella
efectiu sòlid quan vull.
600
00:36:52,627 --> 00:36:55,210
Gràcies, senyoreta Thomsen,
va ser genial!
601
00:36:55,338 --> 00:36:57,830
ELLIE:
S'ha acabat la lluna de mel, estimat.
602
00:36:57,924 --> 00:37:00,792
És hora de fer les maletes,
i enfrontar-se a la família.
603
00:37:00,885 --> 00:37:04,970
Michael, m'agradaria que coneixes el meu
madrastra, Cora Walker-Brown.
604
00:37:05,056 --> 00:37:06,547
Com va, senyor Rogers?
605
00:37:06,641 --> 00:37:08,974
- MIKE: Com et va?
- ELLIE: El seu marit, Reuben.
606
00:37:09,853 --> 00:37:11,185
Hola, allà.
607
00:37:11,771 --> 00:37:14,263
ELLIE:
La tia Beth i l'oncle Frank.
608
00:37:14,357 --> 00:37:16,440
Bé, senyor, ho sento
cridat a remarcar
609
00:37:16,526 --> 00:37:19,269
que va transmetre la notícia
a nosaltres constituïts tan tardàment...
610
00:37:19,362 --> 00:37:21,479
Ens vam sorprendre!
611
00:37:22,031 --> 00:37:26,742
ELLIE: I el senyor Lippincott.
Benvolgut oncle Andreu.
612
00:37:28,371 --> 00:37:30,454
Per descomptat, no ho és
realment el meu oncle.
613
00:37:30,540 --> 00:37:33,328
Sóc aquesta figura de ficció,
l'advocat de la família.
614
00:37:33,460 --> 00:37:35,668
- Com estàs, Miquel?
- Com va, senyor?
615
00:37:35,795 --> 00:37:38,663
Gretna Green sembla ser-ho
l'únic element que falta.
616
00:37:38,798 --> 00:37:41,757
- Ni tan sols ens van informar.
- Gràcies a la Greta.
617
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
ELLIE:
Per què culpar-la? Em vaig casar amb ell.
618
00:37:44,387 --> 00:37:47,551
ANDREU: Bé, he de dir que,
entre vosaltres dos, i la Greta,
619
00:37:47,640 --> 00:37:50,348
segur que has practicat
una gran quantitat d'engany.
620
00:37:50,435 --> 00:37:52,677
Crec que serà millor tenir una xerrada
amb Michael sol.
621
00:37:52,812 --> 00:37:55,600
Bona idea. Um... per què no
tots ens aturem al bar?
622
00:37:55,690 --> 00:37:59,183
Bé, si creus que les coses es veuran millor
a través del fons d'un got.
623
00:37:59,277 --> 00:38:01,815
Potser ens
sentir-se millor, però.
624
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
- No en tinc cap?
- ELLIE: Per descomptat.
625
00:38:17,754 --> 00:38:20,292
Um, probablement ho hagis fet
ho vaig endevinar, eh...
626
00:38:20,381 --> 00:38:22,839
Tinc alguna cosa per transmetre't.
627
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
Oh, sí, senyor?
628
00:38:24,636 --> 00:38:27,674
Si només sabés com transmetre-ho.
629
00:38:27,764 --> 00:38:29,926
- En dues petites paraules.
- Oh?
630
00:38:30,016 --> 00:38:31,348
"Quant?"
631
00:38:31,518 --> 00:38:37,264
Tenint en compte que la de Gina Barretti
primer va recaptar cinc-cents mil.
632
00:38:37,357 --> 00:38:40,100
- Veig que has fet els deures.
- Certament.
633
00:38:41,110 --> 00:38:44,649
Tanmateix, com el més proper que vaig tenir
per ser un socorrista de Miami
634
00:38:44,739 --> 00:38:47,732
estava repartint les gandules
a Littlehampton-on-Sea,
635
00:38:47,826 --> 00:38:49,863
un festiu d'agost,
636
00:38:50,078 --> 00:38:53,242
podria pensar en oferir-me...
637
00:38:53,331 --> 00:38:55,163
només la meitat.
638
00:38:55,250 --> 00:38:57,162
Una figura semblant m'havia passat pel cap.
639
00:38:57,377 --> 00:38:59,369
Bé, ho va creuar en va, senyor.
640
00:39:00,171 --> 00:39:03,539
Eh... només per curiositat,
cap obligació per cap banda...
641
00:39:03,675 --> 00:39:05,541
quant?
642
00:39:05,760 --> 00:39:09,470
Un divorci tranquil sense escàndol,
què dius?
643
00:39:09,973 --> 00:39:14,388
Podria conformar-me amb l'estat de Texas
com a primera entrega.
644
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
No has sentit a parlar mai de dos
gent que s'enamora, senyor?
645
00:39:18,523 --> 00:39:21,687
(RIURE)
No només n'he sentit a parlar, fill meu,
646
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
però, d'una manera o altra,
En trec la meitat dels meus ingressos.
647
00:39:24,404 --> 00:39:25,940
Veig que tens sentit de l'humor.
648
00:39:26,072 --> 00:39:28,672
que, com a membre d'aquesta família,
segur que necessitareu.
649
00:39:29,409 --> 00:39:31,947
ANDREW: Greta.
Què en saps de la Greta?
650
00:39:32,245 --> 00:39:35,738
- Bé, només el que m'ha dit Ellie.
- No l'has conegut mai?
651
00:39:35,915 --> 00:39:39,955
No. Jo hauria,
si l'Ellie hagués sortit a la seva manera.
652
00:39:40,086 --> 00:39:42,703
Greta hauria organitzat el
casament i la lluna de mel.
653
00:39:42,797 --> 00:39:45,505
- Però vaig posar el peu allà baix.
- Bé.
654
00:39:45,633 --> 00:39:48,626
Sabíeu que la Greta havia estat?
acomiadat per la família?
655
00:39:48,761 --> 00:39:52,095
No. Però, per ser sincer,
No puc dir que ho sento.
656
00:39:52,265 --> 00:39:54,507
Et importa algun consell, doncs?
657
00:39:54,642 --> 00:39:57,726
No deixis que la Greta s'enganxi
a tu i a l'Ellie.
658
00:39:57,812 --> 00:40:00,771
Bé, no podria Ellie
la pensió, o alguna cosa?
659
00:40:00,857 --> 00:40:02,769
La Greta és una mica jove
quedar jubilat.
660
00:40:02,901 --> 00:40:06,440
I terriblement atractiu, fins i tot
una caca vella dessecada com jo.
661
00:40:06,529 --> 00:40:09,192
Llavors l'hauria de trobar
prou fàcil per aconseguir una altra feina.
662
00:40:09,282 --> 00:40:12,525
Amb el tipus de referències que
ella vindrà d'aquesta família?!
663
00:40:12,619 --> 00:40:16,408
Per descomptat, suposo que això
L'Ellie podia mostrar la seva gratitud
664
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
liquidant una suma a la Greta.
665
00:40:19,542 --> 00:40:21,955
Això la faria sortir
dels cabells de tots.
666
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Parlaré amb l'Ellie
quan tornem.
667
00:40:27,550 --> 00:40:31,214
(CONVERSA INDISTINTA)
668
00:40:35,642 --> 00:40:38,726
ELLIE:...si pots fer-ho sense
ferir els sentiments de la Greta.
669
00:40:38,853 --> 00:40:41,971
Però, oncle Andrew, no ho has fet
va dir una paraula sobre Mike.
670
00:40:42,065 --> 00:40:45,183
És genial, oi?
Realment especial.
671
00:40:45,276 --> 00:40:47,893
ANDREW: És extremadament
personalitat atractiva, i puc veure
672
00:40:48,071 --> 00:40:49,715
- exactament per què et vas casar amb ell.
- (TOCANT)
673
00:40:49,739 --> 00:40:52,106
- ELLIE: Si pots fer-ho...
- (OBERTURA DE PORTES)
674
00:40:57,163 --> 00:40:59,075
Va aconseguir escapar.
675
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Fins ara, ningú ha canviat
el tema una vegada.
676
00:41:02,001 --> 00:41:04,960
De totes maneres, no tinc ressentiments.
677
00:41:05,088 --> 00:41:08,502
- Per què hauries de tenir?
- Per què de fet?
678
00:41:08,591 --> 00:41:12,380
Al cap i a la fi, tots dos estem a la
mateix vaixell, més o menys.
679
00:41:12,470 --> 00:41:15,178
Tu més, i jo menys, malauradament.
680
00:41:15,264 --> 00:41:18,223
- Oh, t'importa?
- Com vols dir?
681
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Bé, em vaig casar amb l'extrem prim
de la confiança familiar.
682
00:41:20,979 --> 00:41:22,936
I mentre l'Ellie és al voltant,
es queda prim.
683
00:41:23,022 --> 00:41:25,230
Marca, no em queixo.
684
00:41:26,317 --> 00:41:30,436
Oh, per cert, ara que estem
membres de la mateixa família,
685
00:41:30,530 --> 00:41:33,614
no tindries un
deu deu de recanvi sobre tu, oi?
686
00:41:33,741 --> 00:41:35,886
És que tinc això
una cosa molt bona per a Ascot,
687
00:41:35,910 --> 00:41:38,027
i ja és massa tard
anar a un banc.
688
00:41:43,793 --> 00:41:45,125
Gràcies, vell.
689
00:41:45,753 --> 00:41:48,336
Sí, bé, millor que ho aconsegueixi
torna a la demostració.
690
00:41:48,423 --> 00:41:51,541
ANDREW: Digues-los que ho sóc
esperant-los aquí dalt per sopar aquesta nit.
691
00:41:51,968 --> 00:41:53,630
Què, tots?
692
00:41:53,720 --> 00:41:55,507
ANDREU:
Tots ells.
693
00:41:57,807 --> 00:42:00,800
T'he dit que ho aniries
necessites el teu sentit de l'humor.
694
00:42:02,270 --> 00:42:05,889
Des de llavors conec la nostra Ellie
el dia que va néixer.
695
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Aleshores era encantadora.
Ara és encara més encantadora.
696
00:42:08,901 --> 00:42:10,108
Escolta escolta!
697
00:42:10,194 --> 00:42:13,187
Vull que aixequis les ulleres,
i beu a la seva felicitat.
698
00:42:13,364 --> 00:42:14,946
A Ellie i Michael.
699
00:42:15,366 --> 00:42:16,732
Ellie i Michael.
700
00:42:17,201 --> 00:42:18,863
Ellie.
701
00:42:19,704 --> 00:42:20,945
(POC)
702
00:42:22,707 --> 00:42:24,369
Telegrama, senyora.
703
00:42:24,459 --> 00:42:26,621
Oh! Més felicitacions, potser.
704
00:42:26,919 --> 00:42:28,706
(Sobre LLIGANT OBERT)
705
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
Oh, això és meravellós!
706
00:42:33,801 --> 00:42:35,383
La Greta ha tornat aquesta nit.
707
00:42:35,470 --> 00:42:36,506
Greta?!
708
00:42:36,596 --> 00:42:37,837
Greta?
709
00:42:37,930 --> 00:42:40,764
Ella ens trobarà demà,
a Gipsy's Acre.
710
00:42:41,601 --> 00:42:43,558
No és meravellós, estimat?
711
00:42:45,313 --> 00:42:46,554
Encantadora.
712
00:42:49,108 --> 00:42:51,691
Allà està ella. Mira!
713
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
Greta!
714
00:42:59,327 --> 00:43:01,444
Espero que t'agradi.
715
00:43:02,538 --> 00:43:04,404
Però no massa.
716
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
Greta!
717
00:43:12,590 --> 00:43:16,675
Ai, Greta.
Aquest és Mike, per fi.
718
00:43:16,803 --> 00:43:20,422
Per fi, de fet. Hola, Greta.
Molt content de conèixer-te.
719
00:43:20,765 --> 00:43:24,475
L'Ellie ha parlat tant de tu,
Sento que ja et conec.
720
00:43:25,311 --> 00:43:28,054
I tu, estimat,
et veus tan feliç.
721
00:43:28,189 --> 00:43:31,557
- Jo sóc. Extàticament.
- Oh, meravellós!
722
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
La meva meravellosa recompensa per
abusant de la meva posició de confiança,
723
00:43:36,948 --> 00:43:39,156
com ho va dir tan bellament Cora.
724
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Què faràs, Greta?
725
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
Oh, tinc una feina de secretària preparada.
726
00:43:43,246 --> 00:43:44,578
A l'estranger?
727
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
No.
728
00:43:46,457 --> 00:43:48,323
A Londres.
729
00:43:49,460 --> 00:43:51,747
Quan ens traslladem,
tu has de ser el primer,
730
00:43:51,838 --> 00:43:53,750
absolutament el primer,
per venir i quedar-se amb nosaltres.
731
00:43:53,840 --> 00:43:55,957
- No és així, Mike?
- Per què no?
732
00:43:56,050 --> 00:43:58,884
Vinga, només ho sóc
mor per parlar amb tu.
733
00:43:58,970 --> 00:44:01,883
L'oncle Andrew ha tingut el
idea més meravellosa.
734
00:44:07,520 --> 00:44:10,684
Bé, ara l'heu conegut,
735
00:44:11,149 --> 00:44:13,015
què et sembla?
736
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
Segur que és preciosa.
737
00:44:15,153 --> 00:44:16,610
I fort.
738
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Més fort que Ellie, crec.
739
00:44:20,658 --> 00:44:22,570
M'encanta Ellie.
740
00:44:22,660 --> 00:44:25,869
M'estimo molt Ellie, Mike.
741
00:44:30,001 --> 00:44:33,085
MIKE: Havia de recordar
aquestes paraules més tard.
742
00:44:34,338 --> 00:44:35,749
Mentre estàvem esperant
per a la casa,
743
00:44:35,882 --> 00:44:38,499
Ellie i jo ens vam fer càrrec
botiga d'antiguitats a Market Chadwell.
744
00:44:38,593 --> 00:44:41,051
El mateix que tenia
ens va reunir.
745
00:44:41,179 --> 00:44:43,546
Fins que, per fi,
Santonix ens va enviar a buscar,
746
00:44:43,639 --> 00:44:45,596
i havia arribat el gran dia.
747
00:44:48,436 --> 00:44:49,972
A Gipsy's Acre,
748
00:44:50,104 --> 00:44:56,772
tenim un saló principal
que jo anomeno "la meva habitació per a totes les estacions".
749
00:44:57,320 --> 00:44:59,312
Bé, ara, fingim
750
00:44:59,447 --> 00:45:01,439
la temporada està preparada per a l'hivern.
751
00:45:01,532 --> 00:45:02,898
Les finestres només són unidireccionals.
752
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Podeu veure la vista a l'exterior,
però ningú no pot veure-hi.
753
00:45:05,828 --> 00:45:08,821
I ara, després de l'hivern,
754
00:45:09,916 --> 00:45:11,327
primavera.
755
00:45:15,504 --> 00:45:17,712
Ellie està fent la seva música.
756
00:45:18,007 --> 00:45:21,671
Ellie, la creadora de música,
el somiador dels somnis.
757
00:45:23,971 --> 00:45:26,338
I ara, després de la primavera,
758
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
estiu.
759
00:45:31,312 --> 00:45:33,053
Voilà.
760
00:45:45,159 --> 00:45:46,946
Una mica de màgia.
761
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
Ara... a la següent.
762
00:46:05,346 --> 00:46:07,759
Què ha passat? no ho sé!
763
00:46:10,309 --> 00:46:12,346
- Màgia...
- Però d'on ha sortit això?
764
00:46:12,436 --> 00:46:13,927
No ho sé.
765
00:46:14,188 --> 00:46:17,226
Bé, és així com t'ho has imaginat?
766
00:46:17,316 --> 00:46:20,559
La meva imaginació mai
va anar la meitat.
767
00:46:20,903 --> 00:46:24,522
Gràcies. Oh, gràcies!
768
00:46:25,366 --> 00:46:27,107
Gipsy's Acre.
769
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Vida de felicitat.
770
00:46:30,037 --> 00:46:31,699
Bona sort.
771
00:46:32,123 --> 00:46:34,115
(BOCINA DEL COTXE SONANT)
772
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
ELLIE:
Aquest és el cotxe de la Cora!
773
00:46:37,712 --> 00:46:39,669
Ella no va perdre gaire temps.
774
00:46:39,755 --> 00:46:43,089
Ai, quin dia per trucar!
Bé, no la vull veure.
775
00:46:43,175 --> 00:46:46,293
Bé, per què no entrar-hi i
aixecar el pont llevadís?
776
00:46:46,387 --> 00:46:48,970
Encara no ens han vist.
Si us plau, ràpid, ràpid!
777
00:47:09,827 --> 00:47:11,363
Crec que encara no s'han mudat.
778
00:47:11,495 --> 00:47:13,282
Bé, toca el timbre de totes maneres.
779
00:47:13,956 --> 00:47:16,448
Ara, ningú ens pot veure.
780
00:47:16,542 --> 00:47:18,329
(ELLIE I MIKE RIU)
781
00:47:20,963 --> 00:47:22,955
(BRUJELL DE PORTA)
782
00:47:37,730 --> 00:47:39,972
La seva salut, senyora.
783
00:47:42,443 --> 00:47:43,684
(RIURE)
784
00:47:44,070 --> 00:47:45,936
No veig res!
785
00:47:46,030 --> 00:47:47,521
Ara, va, ara...
786
00:47:47,615 --> 00:47:49,106
(BUFLA GERD)
787
00:47:49,200 --> 00:47:50,407
hola!
788
00:47:55,122 --> 00:47:56,579
Crec que ella va.
789
00:48:11,389 --> 00:48:12,755
(BÚSIA VOLTANT)
790
00:48:18,896 --> 00:48:20,307
(Arrancada del motor del cotxe)
791
00:48:20,564 --> 00:48:22,146
"Cara Ellie,
792
00:48:22,233 --> 00:48:25,647
"Va trucar, però no havia arribat.
Ho tornaré a provar més tard."
793
00:48:25,736 --> 00:48:27,227
Oh...
794
00:48:27,321 --> 00:48:28,812
"Què en penses, estimat?
795
00:48:28,948 --> 00:48:32,862
"Hem trobat un bonic del segle XVIII,
casa rural moblada per a l'estiu,
796
00:48:32,952 --> 00:48:35,114
"només a quinze milles de tu".
797
00:48:35,246 --> 00:48:36,487
(RIURE)
Oh, Déu!
798
00:48:36,580 --> 00:48:38,947
"Per casualitat.
T'ho creuries?"
799
00:48:39,041 --> 00:48:41,533
Francament, ni per un malament segon.
800
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
Ara, què volen?
801
00:48:43,712 --> 00:48:45,704
Què busquen aquí a baix?
802
00:48:47,007 --> 00:48:48,418
(TRENC VIDRES)
803
00:48:48,509 --> 00:48:49,920
(ELLIE CRIDANT)
804
00:48:50,302 --> 00:48:52,464
Queda't on ets!
805
00:48:53,681 --> 00:48:55,923
Crec que millor que t'expliques.
806
00:48:56,016 --> 00:48:58,554
- Qui dimonis ets?!
- DONA: Jordi?
807
00:48:59,228 --> 00:49:01,561
Crec que és el senyor Rogers.
808
00:49:01,856 --> 00:49:02,972
oi?
809
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Sí.
810
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
Vaig pensar que el reconeixia
dels diaris.
811
00:49:06,235 --> 00:49:07,316
Oh, Senyor!
812
00:49:07,403 --> 00:49:09,065
Ho sento molt, Rogers.
813
00:49:09,155 --> 00:49:12,148
Em dic Philpott, metge local.
Som veïns.
814
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
- Oh, eh... la meva dona.
- MIKE: Com et va?
815
00:49:14,910 --> 00:49:16,276
Què va passar, Mike?
816
00:49:16,454 --> 00:49:19,447
Està bé, Ellie. Aquests són
els nostres veïns, els Philpott.
817
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
El doctor Philpott és el metge local.
818
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- La meva dona, Ellie.
- Com et va?
819
00:49:23,878 --> 00:49:25,790
Santonix.
820
00:49:25,963 --> 00:49:27,295
(COTXE DE PAS)
821
00:49:29,884 --> 00:49:32,877
Han trigat molt de temps
per arribar-hi.
822
00:49:32,970 --> 00:49:34,427
Sí.
823
00:49:35,055 --> 00:49:36,637
Però segur que no ho farien...
824
00:49:36,891 --> 00:49:38,473
Sí, per què algú...
825
00:49:38,559 --> 00:49:40,095
MIKE:
Probablement algun gamberro.
826
00:49:40,186 --> 00:49:41,848
PHILPOTT:
Una manivela, més probable.
827
00:49:42,563 --> 00:49:45,601
Has tingut una certa quantitat
publicitat, no?
828
00:49:45,733 --> 00:49:47,725
Esperit molt destructiu, Wanadi.
829
00:49:47,818 --> 00:49:50,902
No podria ser...
oh, no, no, segur que no.
830
00:49:51,030 --> 00:49:52,316
Què?
831
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
Senyoreta Townsend?
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
Senyoreta Townsend?!
833
00:49:55,493 --> 00:49:58,986
És que ella ens va avisar
quan ens vam conèixer aquí.
834
00:49:59,079 --> 00:50:01,116
Va fer una mica de por a l'Ellie.
835
00:50:01,207 --> 00:50:04,245
I... bé, ella... sembla que ho és
sempre rondant pel lloc.
836
00:50:04,376 --> 00:50:06,117
Oh, és una mica estranya, certament.
837
00:50:06,212 --> 00:50:08,750
Es considera la
vident local, etc.
838
00:50:08,839 --> 00:50:10,296
Però suposo que coneixeu la història?
839
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Oh, només una peça, gràcies.
840
00:50:12,301 --> 00:50:16,420
Però no veig que sigui culpable
qualsevol cosa com un dany maliciós.
841
00:50:16,514 --> 00:50:19,052
De fet, la meva família ho deu
ella una mica de deute.
842
00:50:19,266 --> 00:50:21,303
Un hivern, quan jo estava
doctorat de l'exèrcit llunyà,
843
00:50:21,393 --> 00:50:23,009
va pescar
un jove nebot meu
844
00:50:23,103 --> 00:50:25,220
que havia passat
el gel del nostre llac.
845
00:50:27,816 --> 00:50:29,352
Maleït. Lliscat!
846
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Ho sento, Ellie.
847
00:50:30,569 --> 00:50:32,310
PHILPOTT:
Aquí, deixa'm...
848
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
MIKE:
És només que...
849
00:50:34,365 --> 00:50:37,529
Doncs jo anava a dir això
el meu millor amic de l'escola...
850
00:50:37,618 --> 00:50:39,735
- va anar així.
- Oh, ho sento.
851
00:50:39,828 --> 00:50:42,115
David i Jonatan,
ens cridaven, nosaltres...
852
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
estàvem molt junts.
853
00:50:43,457 --> 00:50:46,120
- Patinatge, oi?
- Sí, dalt de l'embassament.
854
00:50:46,335 --> 00:50:50,375
Només el dia abans, vam jugar al
part habitual de Shakespeare el dia del discurs.
855
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
En aquells dies estava boig
per pujar a l'escenari.
856
00:50:55,177 --> 00:50:57,635
Què dius, noble cor?
857
00:50:57,721 --> 00:50:59,462
Què faré, creus?
858
00:50:59,557 --> 00:51:02,925
Doncs, Roderigo, vés al llit i dorm.
859
00:51:04,061 --> 00:51:06,804
M'ofegaré incontinent.
860
00:51:06,939 --> 00:51:08,396
EL JOVEN MIKE:
Si ho fas,
861
00:51:08,524 --> 00:51:11,733
Mai t'estimaré després d'això.
Si necessites
862
00:51:11,902 --> 00:51:15,987
maleït tu mateix, fes-ho més
manera més delicada que ofegar-se.
863
00:51:16,156 --> 00:51:18,443
Ho sents, Roderigo?
864
00:51:18,534 --> 00:51:20,241
Roderigo!
865
00:51:20,327 --> 00:51:21,534
No et moris!
866
00:51:22,162 --> 00:51:23,494
No et moris!
867
00:51:24,790 --> 00:51:28,659
PHILPOTT: Penseu-ho bé,
podria haver estat un tret, no?
868
00:51:30,212 --> 00:51:31,544
Mmm?
869
00:51:31,630 --> 00:51:32,962
Un tir.
870
00:51:33,215 --> 00:51:35,377
Oh, sí, suposo que podria.
871
00:51:35,467 --> 00:51:37,174
Bé, adéu.
872
00:51:37,261 --> 00:51:39,674
- I si et puc ajudar...
- Gràcies.
873
00:51:39,805 --> 00:51:42,889
- Gràcies de nou per la bonica...
- M'ha agradat molt haver-te conegut.
874
00:51:43,017 --> 00:51:45,100
- Adéu
- Encantat d'haver-te conegut.
875
00:51:49,857 --> 00:51:53,316
Quan t'hagis instal·lat, organitzaré un
festa per conèixer els veïns.
876
00:51:53,402 --> 00:51:56,019
- Bé.
- Adéu!
877
00:51:57,197 --> 00:51:59,797
- Tornem-hi?
- Caminem per aquest camí, estimat, sí.
878
00:52:03,829 --> 00:52:06,446
No deixaré que ningú ens expulsi!
879
00:52:06,582 --> 00:52:09,541
Aquesta és casa nostra,
i ens hi quedarem!
880
00:52:09,710 --> 00:52:12,123
Per descomptat que ho som.
881
00:52:14,089 --> 00:52:16,832
MIKE: Ho vam dir com
un repte al destí,
882
00:52:17,343 --> 00:52:19,630
i, durant un temps,
semblava que funcionava.
883
00:52:20,262 --> 00:52:22,424
Llavors va venir la Greta.
884
00:52:22,681 --> 00:52:25,640
Va ser només per a
cap de setmana, va dir Ellie, però...
885
00:52:26,101 --> 00:52:27,717
ELLIE:
Mike!
886
00:52:28,395 --> 00:52:30,512
Vine a veure què ens ha donat la Greta.
887
00:52:31,357 --> 00:52:33,394
El nostre regal d'inauguració de casa!
888
00:52:33,484 --> 00:52:35,271
-Hola, Greta.
- GRETA: Hola, Mike.
889
00:52:35,361 --> 00:52:37,001
ELLIE:
Realment no hauries de fer-ho, estimat.
890
00:52:37,112 --> 00:52:39,195
No puc esperar per veure-ho!
891
00:52:47,247 --> 00:52:52,663
Oh, no és bonic!
No és preciós!
892
00:52:53,045 --> 00:52:56,413
Oh, gràcies, estimat,
és absolutament encantador!
893
00:52:56,507 --> 00:52:58,669
- No ho és, Mike?
- Sí, molt bonic.
894
00:53:00,469 --> 00:53:02,005
Ara, on el posarem?
895
00:53:02,096 --> 00:53:03,507
Alguna idea, estimat?
896
00:53:03,597 --> 00:53:05,008
Diversos.
897
00:53:10,896 --> 00:53:13,263
Què tal allà?
898
00:53:16,360 --> 00:53:19,023
Deixem aquesta cosa del camí...
899
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
i això...
900
00:53:22,825 --> 00:53:24,566
Um...
901
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Mmm!
902
00:53:28,038 --> 00:53:29,324
Bé!
903
00:53:29,498 --> 00:53:32,081
Excepte, és clar, això
aquella pintura mata el gat.
904
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
No estàs d'acord, Miquel?
905
00:53:34,086 --> 00:53:35,748
O el gat mata el quadre.
906
00:53:35,838 --> 00:53:38,421
Cosa que, per cert, em passa
haver trobat per a Ellie!
907
00:53:38,507 --> 00:53:40,749
Oh, pots posar-ho a qualsevol lloc.
Posa-ho a l'estudi.
908
00:53:40,926 --> 00:53:43,760
Ooh! Eh... ho tens
un parell de passos?
909
00:53:45,764 --> 00:53:48,131
Agafa els passos, estimat.
910
00:53:49,560 --> 00:53:51,222
Estimat...
911
00:53:52,855 --> 00:53:54,642
MIKE:
Ho vaig intentar, d'acord.
912
00:53:54,732 --> 00:53:58,100
Va ser una soca infernal
aquell cap de setmana, la Greta hi era.
913
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
Però ho vaig intentar.
914
00:54:00,529 --> 00:54:01,861
Fins...
915
00:54:35,355 --> 00:54:37,392
(CAVELL QUINCANT)
916
00:54:57,252 --> 00:54:58,834
(INAUDIBLE)
917
00:54:59,880 --> 00:55:02,588
La meva dona podria fer-ho fàcilment
ha estat assassinat, sergent!
918
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
T'ho dic, estava espantada,
i també ho era el cavall de sang!
919
00:55:05,219 --> 00:55:07,302
Què va fer la vella
dir-li, exactament?
920
00:55:07,387 --> 00:55:11,427
Va cridar una cosa estúpida
veient la mort cavalcant a l'espatlla.
921
00:55:11,517 --> 00:55:14,260
Mai crida com a regla.
No és gens el seu estil habitual.
922
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Ah, bé, això és
difícilment el punt, oi?
923
00:55:16,146 --> 00:55:18,433
A no ser que aquesta vegada sigui d'algú
pagant-li perquè ho faci.
924
00:55:18,524 --> 00:55:20,766
- Ara per què algú li hauria de pagar?
- No sé.
925
00:55:20,859 --> 00:55:22,942
Espantar a tu i a la senyora Rogers?
926
00:55:23,028 --> 00:55:25,465
Vas dir alguna cosa sobre
ja ha passat dues o tres vegades abans.
927
00:55:25,489 --> 00:55:28,527
Sí, però difícilment ho hauria pensat
La senyoreta Townsend era del tipus que podríeu subornar.
928
00:55:28,700 --> 00:55:31,033
Cert, però suposant
se li va posar intel·ligentment
929
00:55:31,119 --> 00:55:34,112
que ella no ho vivia
com hauria de fer un Townsend,
930
00:55:34,206 --> 00:55:35,697
no ser un autèntic Townsend.
931
00:55:35,791 --> 00:55:38,283
Això, eh... podria ser
el seu punt sensible.
932
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
N'heu de tenir algun
motiu per dir-ho.
933
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
Realment no, senyor Rogers.
934
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Excepte que va contractar un gran Daimler
935
00:55:45,801 --> 00:55:48,794
quan va anar a l'última
safari de rap de taula, i, eh...
936
00:55:48,887 --> 00:55:51,630
l'autobús sempre ho ha estat
prou bo per a ella abans.
937
00:55:52,599 --> 00:55:54,841
(CAT MIAOWING)
938
00:56:57,581 --> 00:56:59,163
Mike?
939
00:57:29,154 --> 00:57:31,146
(ESPOR DE MUSSOL)
940
00:57:42,834 --> 00:57:43,915
(TRANQUEN LES RAMELLES)
941
00:57:44,002 --> 00:57:45,368
Aah!
942
00:57:45,504 --> 00:57:46,836
(Bateig d'ales)
943
00:57:50,676 --> 00:57:51,962
Ellie!
944
00:57:54,054 --> 00:57:56,842
- Estàs ferit?
- Oh, turmell meu!
945
00:57:56,932 --> 00:57:59,345
Vaig caure en aquella cosa,
i l'he retorçat, crec.
946
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Què diables ets?
fent aquí fora
947
00:58:00,894 --> 00:58:02,894
enmig de la nit,
estimat? Estàs boig?
948
00:58:02,938 --> 00:58:04,304
Bé, i tu?
949
00:58:04,398 --> 00:58:05,809
Què va passar, Mike?
950
00:58:05,899 --> 00:58:08,186
Res. Res!
951
00:58:08,443 --> 00:58:10,651
M'has espantat vagant
apagat així. Què era?
952
00:58:10,737 --> 00:58:12,979
No va ser res, et dic, jo...
953
00:58:13,073 --> 00:58:14,860
Simplement no podia dormir, amor.
954
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
Això és tot.
955
00:58:17,995 --> 00:58:19,782
Ara, vinga...
956
00:58:19,913 --> 00:58:21,745
a veure si pots caminar.
957
00:58:21,832 --> 00:58:23,539
- Pots?
- No!
958
00:58:23,625 --> 00:58:25,207
Atenció.
959
00:58:25,627 --> 00:58:26,993
Allà.
960
00:58:34,678 --> 00:58:36,385
Greta!
961
00:58:36,555 --> 00:58:38,046
Què és?
962
00:58:38,181 --> 00:58:39,968
Què ha passat?
963
00:58:40,225 --> 00:58:42,512
- Què has fet, estimat?
- Li va torçar el turmell.
964
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
- Oh, deixa'm...
- No!
965
00:58:44,604 --> 00:58:46,391
I què estàs fent
aquí fora, de totes maneres?
966
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Vaig pensar haver sentit alguna cosa.
967
00:58:48,984 --> 00:58:51,476
Aquí estàs. Què era?
968
00:58:51,570 --> 00:58:53,778
Com un nen plorant.
969
00:58:54,239 --> 00:58:56,856
- Mike!
- T'ho dic, no hi havia res.
970
00:58:56,950 --> 00:58:58,942
Ara, a dormir!
971
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Mike...
972
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
Mike!
973
00:59:08,670 --> 00:59:10,127
Mmm?
974
00:59:13,050 --> 00:59:16,339
Aquell so que tu i la Greta heu sentit.
975
00:59:17,429 --> 00:59:19,421
No era un nen, oi?
976
00:59:21,349 --> 00:59:23,136
Era un gat.
977
00:59:23,977 --> 00:59:25,639
Un gat siamès.
978
00:59:29,024 --> 00:59:32,017
(BROZEN DE LES VESPES)
979
00:59:34,071 --> 00:59:36,063
(XERRADEJA)
980
00:59:39,034 --> 00:59:40,775
Venint bé.
981
00:59:40,869 --> 00:59:44,613
Tot i així, millor mantenir el pes
apagueu-lo durant un altre dia o dos.
982
00:59:44,998 --> 00:59:47,866
La sort que la senyoreta Greta va poder
segueix per cuidar-la.
983
00:59:47,959 --> 00:59:50,997
- Sí, no?
- Vespes destruïdes!
984
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Plaga absoluta aquest any.
985
00:59:52,839 --> 00:59:55,297
Oh, ajudeu-vos a una llesca
de quiche Lorraine.
986
00:59:55,383 --> 00:59:56,919
Dorothy ho va fer ella mateixa.
987
01:00:25,872 --> 01:00:27,204
Oh!
988
01:00:27,290 --> 01:00:28,906
Oh, hola, Michael.
989
01:00:29,417 --> 01:00:30,908
hola.
990
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
Ara... som veïns.
991
01:00:33,338 --> 01:00:35,421
Sí, vaig pensar que érem
tenir aquest plaer,
992
01:00:35,549 --> 01:00:38,166
però jo no n'era conscient
en realitat va ser sobre nosaltres.
993
01:00:39,719 --> 01:00:43,178
Bé, realment ho he de dir
hola estimada Ellie.
994
01:00:47,477 --> 01:00:49,664
FRANK:... i et deia a tu
Bisbe només aquest matí,
995
01:00:49,688 --> 01:00:51,395
aquest ritual és un ritual,
996
01:00:51,481 --> 01:00:54,064
i ha de ser considerat com un ritual.
997
01:00:58,697 --> 01:01:00,233
Miquel.
998
01:01:00,824 --> 01:01:03,362
Com està el món de les antiguitats?
Negocis ràpids?
999
01:01:03,535 --> 01:01:05,902
Ara, què esteu fent tots aquí?
1000
01:01:05,996 --> 01:01:07,282
O no hauria de preguntar?
1001
01:01:07,372 --> 01:01:11,286
Bé, els Philpott van assumir innocentment
que us agradaria veure'ns.
1002
01:01:11,376 --> 01:01:13,729
Ah, i Frank i Beth passen
quedar-me el cap de setmana, així que...
1003
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
Els vaig portar. Simple.
1004
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
Mmm.
1005
01:01:16,506 --> 01:01:18,247
Eh... saps alguna cosa per Ascot?
1006
01:01:19,593 --> 01:01:21,300
No ho he oblidat.
1007
01:01:21,386 --> 01:01:23,469
No cal el crack.
1008
01:01:32,022 --> 01:01:33,058
Bé, no?
1009
01:01:33,148 --> 01:01:34,434
Mmm, meravellós.
1010
01:01:34,524 --> 01:01:37,392
Vas a aquesta venda a, eh...
Brett House el mes que ve, Michael?
1011
01:01:37,485 --> 01:01:40,694
Sí. Vaig pensar que podria recollir
alguna cosa per a la botiga.
1012
01:01:40,780 --> 01:01:43,318
- Et portaré si vols.
- Oh, gràcies.
1013
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
- Recordeu-vos més a prop del dia.
- Bé.
1014
01:01:47,454 --> 01:01:48,820
(INAUDIBLE)
1015
01:01:49,623 --> 01:01:52,366
REUBEN:...o va cedir.
Nena entremaliada!
1016
01:01:52,459 --> 01:01:54,792
Fraternitzant, Reuben?
1017
01:01:54,920 --> 01:01:58,004
No, només estava xerrant, saps?
1018
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
M'encantaria veure la resta
el vostre jardí, senyora Philbutt.
1019
01:02:01,301 --> 01:02:03,509
- Pott.
- Sí, de veritat.
1020
01:02:03,595 --> 01:02:06,884
Vaig pensar que estaves escrivint
en una petita oficina de Londres?
1021
01:02:06,973 --> 01:02:09,556
ho sóc. Gràcies a aquests
esplèndides referències.
1022
01:02:09,684 --> 01:02:12,848
Bé sabeu el lema de la família.
"La veritat prevaldrà".
1023
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
Sí, però com ho fan alguns
la gent ho reconeix,
1024
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
en un coneixement tan esvelt?
1025
01:02:28,286 --> 01:02:29,652
Miquel!
1026
01:02:29,746 --> 01:02:30,827
Sí?
1027
01:02:30,914 --> 01:02:33,031
Vindràs ara, si us plau?
1028
01:02:35,669 --> 01:02:37,831
- Ara, què és tot això llavors?
- Marxem.
1029
01:02:37,921 --> 01:02:40,834
La madrastra d'Ellie ha fet
és massa vergonyós per a nosaltres.
1030
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Vols dir, per tu?
1031
01:02:42,676 --> 01:02:44,383
Amor, no ho entens.
1032
01:02:44,469 --> 01:02:45,960
La Cora la va insultar.
1033
01:02:46,096 --> 01:02:48,456
Bé, és per qualsevol motiu
tu i jo hauríem de marxar?
1034
01:02:48,598 --> 01:02:51,261
És impossible quedar-se després d'això.
1035
01:02:51,351 --> 01:02:53,968
- Tu no decideixes!
- GRETA: Ellie està d'acord.
1036
01:02:54,062 --> 01:02:56,224
Creu que pot córrer?
la meva vida com la teva?
1037
01:02:56,648 --> 01:02:57,980
Estimat, tothom està mirant.
1038
01:02:58,149 --> 01:03:00,892
Bé, què m'importa?
He tingut la panxa tota la setmana!
1039
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
"Mou això cap avall, pren això,
posa-ho allà".
1040
01:03:03,238 --> 01:03:04,900
Qui carai fa
ella creu que ho és?
1041
01:03:05,323 --> 01:03:06,734
Tot és culpa meva.
1042
01:03:06,825 --> 01:03:09,363
Admeto que és culpa meva.
no hauria d'haver dit res,
1043
01:03:09,494 --> 01:03:11,156
no va demanar res.
1044
01:03:11,246 --> 01:03:12,862
Ai, Greta.
1045
01:03:18,795 --> 01:03:22,035
- Greta, és clar que no cal que callis...
- La propera vegada diré alguna cosa ètica a...
1046
01:03:24,426 --> 01:03:26,588
Només vull ajudar.
1047
01:03:26,845 --> 01:03:28,302
Per ser d'utilitat.
1048
01:03:28,388 --> 01:03:29,970
- Oh, crikey.
- Calla!
1049
01:03:33,852 --> 01:03:35,639
Ho vaig saber des del principi
1050
01:03:35,729 --> 01:03:38,312
Michael m'odiava
estar aquí amb tu.
1051
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
No es va confiar en mi!
1052
01:03:42,736 --> 01:03:46,320
No hauria d'haver vingut mai per quedar-me.
(Plants)
1053
01:03:47,532 --> 01:03:48,989
Ai, Greta!
1054
01:03:49,117 --> 01:03:51,404
- (TOTS DONS POLLANT)
- Greta, no vagis!
1055
01:03:51,536 --> 01:03:54,745
Oh, Déu meu,
ara són ells dos!
1056
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Primer i últim femení
refugi sagnant, llàgrimes!
1057
01:03:58,168 --> 01:04:01,206
Per l'amor del cel
deixa-la quedar!
1058
01:04:01,296 --> 01:04:03,834
Fes-ho permanent
per tot el que m'importa.
1059
01:04:03,923 --> 01:04:06,290
Oh no.
No, els estàs arrugant.
1060
01:04:06,384 --> 01:04:08,296
I de totes maneres, me'n vaig!
1061
01:04:08,386 --> 01:04:10,969
- Et quedes.
- No, no ho sóc, me'n vaig.
1062
01:04:11,056 --> 01:04:13,343
Oh no, no ho ets!
1063
01:04:13,641 --> 01:04:15,633
(GRETA plorant)
1064
01:04:19,147 --> 01:04:20,479
(ELLIE RIGUANT)
1065
01:04:20,565 --> 01:04:23,057
Bé, què és tan divertit?
1066
01:04:23,443 --> 01:04:25,309
Ets tu, estimat.
1067
01:04:26,404 --> 01:04:28,771
Et veus molt divertit!
1068
01:04:30,784 --> 01:04:32,776
(GRETA RIU)
1069
01:04:35,497 --> 01:04:37,238
És tan divertit.
1070
01:04:45,215 --> 01:04:47,457
S'està quedant malament!
1071
01:04:47,675 --> 01:04:49,462
(BROZEN DE LES VESPES)
1072
01:04:50,053 --> 01:04:52,841
I aconseguir alguna cosa per
aquelles vespes malades!
1073
01:04:55,809 --> 01:04:57,425
(Arrancada del motor del cotxe)
1074
01:05:17,122 --> 01:05:19,284
Ho sento molt, Michael.
1075
01:05:19,582 --> 01:05:20,868
Si us plau, em perdoneu?
1076
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Oblidem-ho.
1077
01:05:29,426 --> 01:05:32,635
Va, anem a obrir
una ampolla de xampany.
1078
01:05:40,478 --> 01:05:42,310
(Esternuts)
1079
01:05:48,820 --> 01:05:51,187
- Hola, estimat.
- Hola, estimat.
1080
01:05:51,531 --> 01:05:54,444
Podries aturar-te en el teu camí
a casa i recollir les meves càpsules?
1081
01:05:54,659 --> 01:05:57,026
M'estornudo el cap,
i estic fora d'ells.
1082
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Segur.
Qualsevol cosa, en qualsevol moment i en qualsevol lloc.
1083
01:06:01,249 --> 01:06:03,241
- Em troba a faltar?
- Mmm.
1084
01:06:03,376 --> 01:06:05,208
No puc mantenir la meva ment en la meva feina.
1085
01:06:05,295 --> 01:06:07,457
Estic gairebé inclinat
per dir-ho un dia.
1086
01:06:07,547 --> 01:06:09,288
Com van els negocis?
1087
01:06:09,382 --> 01:06:12,341
Bé, t'ho creguis o no, crec
Puc escoltar un client real i viu.
1088
01:06:12,802 --> 01:06:14,794
- No el deixis escapar!
- No ho faré.
1089
01:06:14,888 --> 01:06:17,175
- Fins ara, ara. Adéu.
- Adéu.
1090
01:06:25,857 --> 01:06:28,895
ELLIE:
♪ ... ho sabem amb raó.
1091
01:06:29,486 --> 01:06:36,486
♪ Anem pel món amb seguretat
1092
01:06:36,993 --> 01:06:43,993
♪ La la la la la la la
1093
01:06:46,586 --> 01:06:53,586
♪ Cada nit i cada matí
1094
01:06:53,885 --> 01:07:00,257
♪ Alguns neixen a la misèria... ♪
1095
01:07:00,350 --> 01:07:02,091
Santonix!
1096
01:07:02,185 --> 01:07:03,972
Que meravellós!
1097
01:07:04,062 --> 01:07:07,271
- Hola.
- Quina sorpresa! Com estàs?
1098
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
Vaig mirar per dir
adéu a Ellie.
1099
01:07:09,817 --> 01:07:12,855
Demà marxa als Estats Units,
per construir una altra casa.
1100
01:07:12,946 --> 01:07:14,312
Aquesta vegada, la meva última.
1101
01:07:14,405 --> 01:07:17,068
Oh no, ara si us plau
no diguis això!
1102
01:07:17,158 --> 01:07:20,868
Estimada Ellie,
He tingut el meu tractament final.
1103
01:07:21,621 --> 01:07:24,830
No n'hi pot haver més.
(RIURE)
1104
01:07:26,084 --> 01:07:28,371
GRETA:
Ho sento, he estat tant de temps. jo...
1105
01:07:30,463 --> 01:07:31,999
Com estàs?
1106
01:07:32,549 --> 01:07:36,338
Ei... gràcies. Tenim
Esgotat aquest tema, crec.
1107
01:07:37,303 --> 01:07:38,589
Greta, estimada.
1108
01:07:38,680 --> 01:07:41,138
Arregla'ns una mica de te,
t'importaria?
1109
01:07:41,224 --> 01:07:42,760
Per descomptat, estimat.
1110
01:07:55,822 --> 01:07:58,064
Per què ho vas deixar
La Greta es queda aquí?
1111
01:07:58,157 --> 01:08:01,150
Ellie es va fer mal al turmell.
De totes maneres, anirà aviat.
1112
01:08:01,244 --> 01:08:03,611
No. L'has deixat
prendre possessió!
1113
01:08:03,705 --> 01:08:04,786
'És clar que no!
1114
01:08:04,998 --> 01:08:06,767
Mira, ja n'he tingut un
fila pública en flames.
1115
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Què més fas
esperes que ho faci?
1116
01:08:10,003 --> 01:08:12,461
Tens alguna idea
On vas, Mike?
1117
01:08:12,589 --> 01:08:15,457
Què? Mira, me'n vaig
com vull.
1118
01:08:17,719 --> 01:08:19,506
No et puc arribar.
1119
01:08:20,221 --> 01:08:21,678
Puc?
1120
01:08:22,432 --> 01:08:24,219
No et puc arribar.
1121
01:08:30,773 --> 01:08:37,773
ELLIE: ♪ L'home es va fer
per alegria i ai
1122
01:08:38,114 --> 01:08:44,611
♪ I quan això ho sabem amb raó
1123
01:08:44,912 --> 01:08:51,330
♪ Pel món anem amb seguretat
1124
01:08:52,337 --> 01:08:59,050
♪ (CANT SENSE PARAULES)
1125
01:09:01,054 --> 01:09:07,927
♪ Cada nit i cada matí
1126
01:09:08,394 --> 01:09:13,685
♪ Alguns a la misèria... ♪
1127
01:09:16,569 --> 01:09:19,482
No pares. Continua.
1128
01:09:19,989 --> 01:09:22,106
Per què miraves
a mi així, estimat?
1129
01:09:22,700 --> 01:09:23,941
Com què?
1130
01:09:25,286 --> 01:09:26,822
Com si...
1131
01:09:26,913 --> 01:09:30,873
com si m'estimis tant,
et va posar trist.
1132
01:09:30,958 --> 01:09:32,369
Has mirat...
1133
01:09:32,460 --> 01:09:34,042
no ho sé.
1134
01:09:34,504 --> 01:09:37,247
Fràgil i bonic.
1135
01:09:37,965 --> 01:09:39,706
Gairebé fora d'un altre segle.
1136
01:09:41,803 --> 01:09:43,465
Com la cançó.
1137
01:09:43,554 --> 01:09:45,420
És del teu poeta, Blake.
1138
01:09:45,932 --> 01:09:52,932
♪ Alguns neixen per al dolç delit
1139
01:09:54,399 --> 01:10:01,399
♪ Alguns neixen per a una nit interminable ♪
1140
01:10:11,416 --> 01:10:13,078
Estàs plorant.
1141
01:10:14,711 --> 01:10:17,044
Potser perquè és cert.
1142
01:10:17,922 --> 01:10:19,754
Ai, Ellie!
1143
01:10:35,857 --> 01:10:40,022
GRETA: Ellie, estimada!
On ets?
1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,996
ELLIE: Sempre estàs buscant
a través d'aquells prismàtics.
1145
01:10:57,086 --> 01:10:59,328
Com si el lloc estigués assetjat.
1146
01:10:59,422 --> 01:11:01,414
Bé, en certa manera ho és.
1147
01:11:01,549 --> 01:11:03,711
Pel vell Rubén.
1148
01:11:04,302 --> 01:11:07,090
Després de tot, ell és el nostre
veí ara.
1149
01:11:07,180 --> 01:11:08,887
A quinze milles de distància.
1150
01:11:09,474 --> 01:11:12,342
Per què ho és sempre
passejar per aquí?
1151
01:11:18,316 --> 01:11:20,729
- Què és?
- Oh, res.
1152
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
Pensat un moment
anava a caure.
1153
01:11:25,406 --> 01:11:27,614
Malauradament, no ho va fer.
1154
01:11:58,064 --> 01:11:59,555
ELLIE:
Mike.
1155
01:11:59,982 --> 01:12:01,473
La vas veure, oi?
1156
01:12:05,571 --> 01:12:07,483
D'acord, Mike.
1157
01:12:07,573 --> 01:12:09,610
No sóc un nen.
1158
01:12:11,911 --> 01:12:14,654
No té sentit preocupar-te,
hi havia?
1159
01:12:15,456 --> 01:12:16,788
Bé...
1160
01:12:16,874 --> 01:12:19,082
Suposo que té el dret
posar-se en un camp
1161
01:12:19,168 --> 01:12:22,161
mirant-nos tot el dia,
si li treu una puntada.
1162
01:12:22,255 --> 01:12:24,872
Per què no vens amb tu
jo a la venda després de tot?
1163
01:12:25,424 --> 01:12:27,381
Saps que no vols que ho faci.
1164
01:12:27,468 --> 01:12:29,585
Bé, tenia els meus motius,
però què dimonis.
1165
01:12:29,679 --> 01:12:31,386
No, estic bé.
1166
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
A més, només ho tindria
tornar a canviar.
1167
01:12:33,766 --> 01:12:35,473
Ens trobaré a la
Corona per dinar.
1168
01:12:35,560 --> 01:12:36,926
Bé.
1169
01:12:38,688 --> 01:12:40,805
- Bon dia, Miquel.
- No vas amb l'Ellie avui?
1170
01:12:40,940 --> 01:12:42,351
És clar que no, estimat.
1171
01:12:42,441 --> 01:12:46,185
La Greta va a comprar a Londres
amb la senyora Philpott, recordes?
1172
01:12:46,320 --> 01:12:47,856
Sí, és clar.
1173
01:12:49,866 --> 01:12:52,358
Déu meu, ja era hora que marxés.
1174
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
(RIURE)
Ei, de què va tot això?
1175
01:13:05,631 --> 01:13:07,873
Et veus especialment
elfin aquest matí.
1176
01:13:10,177 --> 01:13:12,134
Ens veiem després, amor.
1177
01:13:12,805 --> 01:13:14,137
Cuida't.
1178
01:13:14,682 --> 01:13:15,682
(BOCINA DEL COTXE SONANT)
1179
01:13:23,858 --> 01:13:25,019
Senyor Degenhart.
1180
01:13:26,903 --> 01:13:28,735
El següent és el que busques.
1181
01:13:28,863 --> 01:13:30,479
Lot trenta-dos.
1182
01:13:30,573 --> 01:13:34,442
Una incrustació de nacre
Taula victoriana de paper maché.
1183
01:13:34,702 --> 01:13:36,443
Sí, ho vaig marcar per a l'Ellie.
1184
01:13:36,579 --> 01:13:39,242
Diumenge és el seu aniversari.
Per això no volia que vingués.
1185
01:13:50,801 --> 01:13:54,465
Seixanta... seixanta-cinc...
setanta... setanta-cinc...
1186
01:13:54,805 --> 01:13:59,345
vuitanta... vuitanta-cinc...
noranta... noranta-cinc...
1187
01:13:59,518 --> 01:14:01,976
cent...
cent deu...
1188
01:14:02,730 --> 01:14:03,891
cent vint...
1189
01:14:04,607 --> 01:14:06,439
cent trenta...
1190
01:14:07,068 --> 01:14:08,980
cent quaranta...
1191
01:14:10,529 --> 01:14:14,022
cent cinquanta...
1192
01:14:14,158 --> 01:14:16,992
Amb cent cinquanta lliures...
1193
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
Anem... anant...
1194
01:14:21,123 --> 01:14:22,910
anat.
1195
01:14:27,129 --> 01:14:28,665
Un quaranta-cinc.
1196
01:14:28,839 --> 01:14:30,421
El privilegi de la dona, ja ho saps.
1197
01:14:30,508 --> 01:14:33,467
No com Ellie, però.
Ella hauria deixat un missatge.
1198
01:14:34,553 --> 01:14:36,089
Et busquen a la
telèfon, senyor Rogers.
1199
01:14:36,180 --> 01:14:39,173
Ah, aquesta és ella ara,
probablement s'ha detingut.
1200
01:14:39,266 --> 01:14:40,848
Comanda per a mi també,
doctor, ho faràs?
1201
01:14:42,561 --> 01:14:43,597
hola?
1202
01:14:43,729 --> 01:14:46,312
Has sentit res
de la senyora Rogers, senyor?
1203
01:14:46,482 --> 01:14:48,269
Ella encara no ha tornat.
1204
01:14:48,734 --> 01:14:51,693
Encara no ha tornat?
Tornar d'on?
1205
01:14:51,779 --> 01:14:53,145
Del seu viatge, senyor.
1206
01:14:53,239 --> 01:14:55,447
Des de llavors no l'he vist.
1207
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
Ellie!
1208
01:15:09,422 --> 01:15:11,414
(CAVELL QUINCANT)
1209
01:15:16,679 --> 01:15:18,261
Ellie!
1210
01:15:24,937 --> 01:15:26,894
No. No, Mike.
1211
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
Forense: Doctor Philpott
ens ha dit
1212
01:15:32,987 --> 01:15:36,025
que considerava la senyora Rogers
havia estat mort unes dues hores
1213
01:15:36,115 --> 01:15:38,198
- i el doctor Shaw va estar d'acord.
- Ellie.
1214
01:15:38,284 --> 01:15:41,402
CORONER: Però no es va trobar cap ferit
que podria haver causat la seva mort.
1215
01:15:41,495 --> 01:15:43,077
DR SHAW:
El contingut de l'estómac era normal
1216
01:15:43,205 --> 01:15:45,697
i l'interior del difunt
òrgans perfectament sans.
1217
01:15:45,875 --> 01:15:48,333
En la meva opinió, la mort ho era
per insuficiència cardíaca,
1218
01:15:48,419 --> 01:15:50,081
probablement com a conseqüència d'un xoc.
1219
01:15:50,212 --> 01:15:53,572
- Forense: Associat a la seva caiguda?
- DR SHAW: Això és difícil de dir amb certesa,
1220
01:15:53,632 --> 01:15:54,873
però seria coherent...
1221
01:15:55,009 --> 01:15:57,237
FARMACÈUTICA: Les càpsules ella
estava prenent eren antihistamínics estàndard
1222
01:15:57,261 --> 01:16:00,720
sense efectes secundaris, i
no hauria pogut ser responsable...
1223
01:16:00,806 --> 01:16:03,093
MIKE: No puc treure'l
de la meva ment.
1224
01:16:03,267 --> 01:16:05,975
Ja veus, Ellie ho faria
han estat amb mi
1225
01:16:06,062 --> 01:16:08,896
si no hagués planejat a
sorpresa pel seu aniversari.
1226
01:16:10,316 --> 01:16:11,852
Bé, semblava...
1227
01:16:11,942 --> 01:16:16,733
Bé i feliç abans de marxar,
abans que jo...
1228
01:16:17,698 --> 01:16:19,030
ella...
1229
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
sh...
1230
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
Doneu un got d'aigua al senyor Rogers.
1231
01:16:29,543 --> 01:16:32,502
Fes, si us plau, seu i
espera una mica, si vols.
1232
01:16:32,588 --> 01:16:35,547
No, no, no, estic... estic bé.
Estic bé, gràcies.
1233
01:16:41,972 --> 01:16:43,759
Estava sola, veus...
1234
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
Ellie.
1235
01:16:45,351 --> 01:16:46,762
Ella...
1236
01:16:48,187 --> 01:16:49,803
El...
1237
01:16:49,897 --> 01:16:52,230
(Plants)
Ellie va morir sola.
1238
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
El més angoixant.
1239
01:16:55,569 --> 01:16:57,231
Gràcies, senyor Rogers.
1240
01:17:00,449 --> 01:17:02,862
- MIKE: Puc dir alguna cosa, senyor?
- Certament.
1241
01:17:04,578 --> 01:17:07,537
Bé, sóc...
No estic satisfet, senyor.
1242
01:17:07,998 --> 01:17:09,239
FORCENS:
Oh?
1243
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Per què?
1244
01:17:11,252 --> 01:17:12,618
Bé, han passat coses.
1245
01:17:12,837 --> 01:17:15,671
Coses han passat abans,
les coses que t'he dit.
1246
01:17:15,756 --> 01:17:16,837
Ella era...
1247
01:17:16,924 --> 01:17:19,792
estava bé aquell matí.
Ella estava per...
1248
01:17:20,511 --> 01:17:22,503
Estic... no estic satisfet, senyor.
1249
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
ho veig.
1250
01:17:24,098 --> 01:17:26,340
Gràcies, senyor Rogers.
Puc entendre la teva angoixa.
1251
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Gràcies, senyor Rogers.
1252
01:17:34,024 --> 01:17:35,890
Sergent Keene.
1253
01:17:36,819 --> 01:17:39,152
Ja està la senyoreta Townsend al tribunal?
1254
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
- KEENE: No, senyor.
- Bé, per què no?
1255
01:17:41,907 --> 01:17:45,196
Aquestes suposades amenaces i advertències
podria ser material.
1256
01:17:45,286 --> 01:17:46,948
No ha estat a casa seva, senyor,
1257
01:17:47,037 --> 01:17:50,030
ni vist enlloc des de llavors,
però esperem localitzar-la aviat.
1258
01:17:50,124 --> 01:17:51,911
FORCENS:
Bé, segur que sí.
1259
01:17:53,169 --> 01:17:56,833
Bé, tot apunta a la mort
degut a causes accidentals,
1260
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
amb proves insuficients
per mostrar com va passar.
1261
01:18:00,384 --> 01:18:03,001
En les circumstàncies, suposo
He d'ajornar aquesta investigació
1262
01:18:03,095 --> 01:18:05,212
fins que es pugui trobar la senyoreta Townsend.
1263
01:18:05,973 --> 01:18:08,681
Segur que tots ens sentim
la més profunda simpatia
1264
01:18:08,767 --> 01:18:11,510
per al jove marit afligit.
1265
01:18:14,190 --> 01:18:15,647
Miquel?
1266
01:18:15,983 --> 01:18:17,519
Miquel!
1267
01:18:18,319 --> 01:18:19,855
Tornar a casa?
1268
01:18:19,945 --> 01:18:22,437
No. La Greta encara hi és, aclarint-se.
1269
01:18:22,573 --> 01:18:25,987
Els Philpott estan buscant
després de mi una estona.
1270
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
- Com et va?
- Com et va?
1271
01:18:27,536 --> 01:18:30,654
Ei... t'importa si
Continuo amb Michael?
1272
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
Ens veiem més tard, Miquel.
1273
01:18:34,752 --> 01:18:37,836
Què volies dir, tu
no esteu realment satisfets?
1274
01:18:38,964 --> 01:18:40,956
Oh, m'agradaria saber-ho realment.
1275
01:18:41,759 --> 01:18:43,045
Saps alguna cosa?
1276
01:18:43,135 --> 01:18:45,878
Reuben estava a cavall
prop d'allà aquell matí.
1277
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Ruben?
1278
01:18:47,056 --> 01:18:50,049
Bé, va dir alguna cosa una vegada
Cora té l'extrem prim de la confiança,
1279
01:18:50,184 --> 01:18:52,346
i l'Ellie en el camí.
1280
01:18:52,770 --> 01:18:54,853
Rubén no s'ha conegut mai
per encertar qualsevol cosa.
1281
01:18:54,939 --> 01:18:56,646
Cavalls, dones o fets.
1282
01:18:56,732 --> 01:18:59,349
La seva incompetència limita
sobre el sobrenatural.
1283
01:18:59,443 --> 01:19:02,902
A més, l'Ellie no hi era
El camí de la Cora ja. Vas ser.
1284
01:19:03,364 --> 01:19:04,364
jo?
1285
01:19:04,615 --> 01:19:06,823
Em temo que ho tindràs
per venir a Amèrica.
1286
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Per a què?
1287
01:19:08,911 --> 01:19:10,994
Per cuidar la teva
interessos empresarials.
1288
01:19:11,080 --> 01:19:12,787
Oh, no ho sabies?
1289
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Ellie va alterar el seu testament
poc després es va casar.
1290
01:19:15,417 --> 01:19:18,501
Ho va fer a Londres i, em sap greu
dir, sense consultar-me.
1291
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
Vostè és el principal beneficiari.
1292
01:19:21,173 --> 01:19:23,790
Però no en tenia ni idea... jo...
1293
01:19:24,927 --> 01:19:26,543
Ni tan sols ho sabia
ella havia fet testament.
1294
01:19:26,637 --> 01:19:30,176
Oh, sí. I les ramificacions
de la finca són enormes.
1295
01:19:30,391 --> 01:19:33,475
Sense l'assessorament d'experts,
estaràs completament confós.
1296
01:19:33,602 --> 01:19:36,060
Amb ell, estaràs encara més confós.
1297
01:19:36,605 --> 01:19:39,018
Hi ha un altre motiu
hauries de venir a Amèrica.
1298
01:19:39,233 --> 01:19:42,146
El testament d'Ellie demana
per ser enterrada allà.
1299
01:19:42,236 --> 01:19:43,898
Però ella no voldria això!
1300
01:19:44,029 --> 01:19:45,486
Lluny de Gipsy's Acre?
1301
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Suposo que ella no va pensar
per alterar aquesta part.
1302
01:19:48,284 --> 01:19:51,994
Ja veus, ella no ho hauria fet
encara esperava morir.
1303
01:19:53,080 --> 01:19:54,116
Amèrica?
1304
01:19:54,456 --> 01:19:57,870
Posant-ho en molt senzill
Idioma, senyor Rogers,
1305
01:19:57,960 --> 01:20:01,249
el quinze per cent de les participacions
a Transtex Transportation
1306
01:20:01,338 --> 01:20:04,831
són convertibles
cada cinc anys fins al 1990
1307
01:20:04,967 --> 01:20:07,380
a Yellowstone bifurcat
1308
01:20:07,469 --> 01:20:12,430
a preus creixents
de 28,20 $ a 36,60 $
1309
01:20:12,516 --> 01:20:13,927
per unitat d'estoc.
1310
01:20:14,727 --> 01:20:16,719
Em sento cridat a comentar
1311
01:20:16,812 --> 01:20:20,271
això, tenint en compte el recent
comportament de l'índex Dow Jones,
1312
01:20:20,399 --> 01:20:24,439
podria ser prudent fer un petó
adéu a Northwest Zinc...
1313
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
I dic, amb la deguda humilitat,
1314
01:20:27,781 --> 01:20:31,445
que era un privilegi estrany
he conegut una persona tan estimable,
1315
01:20:31,535 --> 01:20:34,027
absolutament càlid,
absolutament encantador,
1316
01:20:34,204 --> 01:20:36,696
i amb una personalitat absolutament desmesurada.
1317
01:20:37,875 --> 01:20:40,162
I em sento cridat a comentar
1318
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
això, tenint en compte el recent
comportament de l'índex Dow Jones,
1319
01:20:44,465 --> 01:20:48,584
podria ser prudent fer un petó
adéu a Northwest Zinc,
1320
01:20:48,677 --> 01:20:51,294
i reinvertir en menys
empresa volàtil.
1321
01:20:51,889 --> 01:20:54,973
Perquè no vam portar res
a aquest món,
1322
01:20:55,100 --> 01:20:57,934
i és cert que nosaltres
no pot dur a terme res.
1323
01:20:59,646 --> 01:21:03,435
Llavors, per què no invertir el residu
a Consolidated Metallics?
1324
01:21:03,525 --> 01:21:06,563
Un molt, molt so
corporació de fet.
1325
01:21:07,488 --> 01:21:11,778
Quedant per sempre un fragant
memòria als nostres cors.
1326
01:21:12,576 --> 01:21:13,908
Preguem.
1327
01:21:14,578 --> 01:21:16,911
De cendres a cendres,
1328
01:21:17,206 --> 01:21:19,072
pols a pols.
1329
01:21:19,166 --> 01:21:20,327
Signa aquí.
1330
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Signa allà.
1331
01:21:21,627 --> 01:21:23,038
ANDREU:
Digues quan!
1332
01:21:25,506 --> 01:21:28,624
Vaig dir que seria confús,
però això ho aclareix.
1333
01:21:29,218 --> 01:21:31,175
Què faràs
quan tornes a casa?
1334
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
On viuràs?
1335
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
Gipsy's Acre, és clar.
1336
01:21:34,932 --> 01:21:37,470
Ellie no em voldria
per vendre-la. Era el nostre.
1337
01:21:37,893 --> 01:21:40,852
- La Greta encara ho cuida?
- Bé, fins que torni.
1338
01:21:41,271 --> 01:21:43,558
Et puc preguntar alguna cosa,
Senyor Lippincott?
1339
01:21:43,649 --> 01:21:47,188
D'alguna manera, no m'he mogut mai
per dir-te "oncle Andrew".
1340
01:21:47,319 --> 01:21:50,938
No, això era...
Prerrogativa d'Ellie, potser.
1341
01:21:51,448 --> 01:21:53,064
Com sabeu,
1342
01:21:53,909 --> 01:21:56,242
Mai he tingut gaire
hora de Greta.
1343
01:21:56,370 --> 01:21:58,236
Una noia molt segura, però.
1344
01:21:58,330 --> 01:22:01,323
Sí, bé, això és tot.
Em refereixo a la fira.
1345
01:22:01,417 --> 01:22:05,001
Quan la destitueixi, hauria de ser
fer-li un regal, o què?
1346
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Bé, va dir Ellie
per a ella adequadament,
1347
01:22:07,673 --> 01:22:09,881
però si, quan ella se'n va,
voleu afegir
1348
01:22:10,008 --> 01:22:13,342
el que els francesos anomenen "douceur"...
bé, això depèn de tu.
1349
01:22:13,470 --> 01:22:14,961
Eh... estàs tornant volant?
1350
01:22:15,055 --> 01:22:16,091
- No, navegant.
- Oh.
1351
01:22:16,181 --> 01:22:19,049
El vaixell de demà. Crec que el
el viatge em farà bé.
1352
01:22:19,143 --> 01:22:20,259
Sí.
1353
01:22:20,352 --> 01:22:22,969
Bé, n'hi ha un més
document que us interessa.
1354
01:22:23,063 --> 01:22:24,770
Ha entrat aquest matí.
1355
01:22:24,857 --> 01:22:27,019
Tan bon punt ha estat
certificat i copiat,
1356
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
T'ho enviaré per correu a Anglaterra.
1357
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
Hauria d'estar esperant
per a tu a la teva arribada.
1358
01:22:32,322 --> 01:22:33,858
Això és el lot?
1359
01:22:34,867 --> 01:22:36,403
- (SONA EL TELÈFON)
- Bé.
1360
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Oh!
1361
01:22:37,870 --> 01:22:38,951
hola?
1362
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Sí, encara està amb mi.
1363
01:22:42,374 --> 01:22:43,785
OMS?
1364
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Oh, espera, parlaré amb ell.
1365
01:22:46,003 --> 01:22:48,962
És el Halcyon
Hospital del Comtat, Goshen.
1366
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
El teu amic, Santonix.
Està demanant per tu.
1367
01:23:14,740 --> 01:23:16,447
Miquel?
1368
01:23:19,536 --> 01:23:20,822
Sí.
1369
01:23:21,497 --> 01:23:23,159
Sí, sóc aquí.
1370
01:23:25,667 --> 01:23:28,785
Et vaig construir una bona casa.
1371
01:23:29,630 --> 01:23:31,747
M'has construït una casa meravellosa.
1372
01:23:34,301 --> 01:23:35,837
Tu...
1373
01:23:39,306 --> 01:23:40,922
Tu...
1374
01:23:44,061 --> 01:23:47,054
Maleït tonto.
1375
01:23:47,981 --> 01:23:52,271
Per què no vas anar a l'altra banda?
1376
01:24:18,887 --> 01:24:21,129
MIKE: L'endemà,
Vaig navegar cap a casa.
1377
01:24:21,807 --> 01:24:24,265
A casa, a l'únic lloc
Em vaig preocupar.
1378
01:24:24,518 --> 01:24:25,679
Gipsy's Acre.
1379
01:25:06,351 --> 01:25:10,311
(VENT DESOLAT)
1380
01:25:13,108 --> 01:25:15,100
(Riallades nervioses)
1381
01:25:21,533 --> 01:25:22,990
(SOSPIR)
1382
01:25:33,045 --> 01:25:34,877
GRETA:
T'he vist venir.
1383
01:25:40,135 --> 01:25:42,798
- MIKE: On són els criats?
- Desaparegut. Pagat.
1384
01:25:43,722 --> 01:25:46,260
- Ha fet un bon viatge?
- Bé, gràcies.
1385
01:25:50,729 --> 01:25:52,345
No, estimat, espera.
1386
01:25:52,481 --> 01:25:54,598
Oh Crist,
He esperat prou!
1387
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
No ho he fet jo?
1388
01:25:59,029 --> 01:26:00,816
Mike, espera.
1389
01:26:14,169 --> 01:26:15,169
(GLISSANDO)
1390
01:26:52,833 --> 01:26:56,952
GRETA:
Oh, senyor mariner, a casa des del mar.
1391
01:26:59,381 --> 01:27:01,043
Ho vam fer.
1392
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
Suposo que ho tenim.
1393
01:27:03,844 --> 01:27:06,336
Tot i que Nova York era molt dura.
1394
01:27:06,471 --> 01:27:09,009
Tot i així, sempre he gaudit
fent un paper.
1395
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Què passa amb els Philpott?
1396
01:27:11,268 --> 01:27:14,181
El meu telegrama deia espera'm
qualsevol hora fins a mitjanit.
1397
01:27:15,272 --> 01:27:16,934
Aviat m'entendré.
1398
01:27:17,774 --> 01:27:20,482
Gent molt agradable,
el vell doc i la seva dona.
1399
01:27:20,652 --> 01:27:22,063
Molt aficionat a ells.
1400
01:27:22,154 --> 01:27:24,487
Són realment bastants
enganxat a mi.
1401
01:27:25,198 --> 01:27:27,611
Ha valgut la pena arriscar aquesta nit.
1402
01:27:27,701 --> 01:27:30,284
T'agrada arriscar-te,
no, Greta?
1403
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
Ens n'hem pres amb l'Ellie.
1404
01:27:31,705 --> 01:27:33,224
- No vull parlar de l'Ellie.
- Estimada...
1405
01:27:33,248 --> 01:27:36,537
No et vull
per parlar de l'Ellie.
1406
01:27:38,044 --> 01:27:40,707
Mike, no ho faci malbé ara.
1407
01:27:40,881 --> 01:27:43,544
De totes maneres, després d'aquesta nit
no ens podem trobar per...
1408
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
tres mesos?
1409
01:27:44,676 --> 01:27:45,962
Almenys.
1410
01:27:47,804 --> 01:27:52,424
Vaig acordar amb l'oncle Andrew
per finalitzar el vostre compromís
1411
01:27:52,517 --> 01:27:55,180
allò que els francesos anomenen "douceur".
1412
01:27:56,313 --> 01:27:59,351
Estimat, només ho has fet
me'n va donar un.
1413
01:28:01,485 --> 01:28:04,649
No t'ho vaig dir.
Santonix ha mort.
1414
01:28:04,738 --> 01:28:06,195
Ai, quina llàstima.
1415
01:28:06,823 --> 01:28:09,110
"Oh, quina llàstima".
1416
01:28:09,659 --> 01:28:11,275
No t'ha importat mai
ell molt, tu?
1417
01:28:11,536 --> 01:28:13,744
Gairebé tant com
ell em cuidava.
1418
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
Jo estava amb ell
quan va morir.
1419
01:28:18,376 --> 01:28:21,619
Va dir que hauria de tenir
anat cap a un altre camí.
1420
01:28:21,755 --> 01:28:23,166
De totes maneres,
1421
01:28:23,340 --> 01:28:25,206
et va construir una casa bonica.
1422
01:28:25,383 --> 01:28:28,592
Crec que seria una idea
per mantenir-lo una estona.
1423
01:28:29,721 --> 01:28:31,132
Què?
1424
01:28:34,226 --> 01:28:37,060
No creus que ho faré
vius a un altre lloc, oi?
1425
01:28:37,145 --> 01:28:39,137
Com podem viure aquí tot el temps,
1426
01:28:39,231 --> 01:28:42,224
amb tot el món per veure,
i amb els diners per veure-ho?
1427
01:28:42,692 --> 01:28:46,185
Si volgués veure món,
M'hauria unit a la sagnant Marina!
1428
01:28:50,617 --> 01:28:53,234
Estàs cansat i a punt.
1429
01:28:53,328 --> 01:28:55,069
Ho entenc bastant.
1430
01:28:56,164 --> 01:28:57,951
Sí, potser ho sóc.
1431
01:28:58,041 --> 01:28:59,657
Hora que anava.
1432
01:28:59,918 --> 01:29:01,375
Ho sento, amor.
1433
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
Ai, Mike...
1434
01:29:04,214 --> 01:29:06,001
algun correu per a tu aquí.
1435
01:29:06,091 --> 01:29:08,629
És un sobre gran amb
un segell de Nova York.
1436
01:29:08,718 --> 01:29:11,961
Ah, aquesta serà la única
de l'oncle Andreu.
1437
01:29:16,518 --> 01:29:18,475
Portaré el metge
al matí.
1438
01:29:18,562 --> 01:29:22,101
Pot veure com et sacseja
agraït de la mà.
1439
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
I llavors, això hauria de...
1440
01:29:26,903 --> 01:29:28,610
Què és?
1441
01:29:29,489 --> 01:29:31,196
Crist Totpoderós!
1442
01:29:36,121 --> 01:29:38,864
Mira al darrere.
Mira al darrere!
1443
01:29:42,168 --> 01:29:47,288
"Pres: Amsterdam,
17 d'agost, 19..."
1444
01:29:47,591 --> 01:29:48,832
L'any passat!
1445
01:29:48,925 --> 01:29:51,918
Abans de conèixer l'Ellie.
1446
01:30:14,576 --> 01:30:18,115
"He advertit a Ellie sobre tu
més d'una vegada.
1447
01:30:19,372 --> 01:30:20,908
"Però ella no escoltaria mai.
1448
01:30:21,291 --> 01:30:22,748
"Lippincott".
1449
01:30:23,710 --> 01:30:26,578
Ell ho sap.
Ell ho sap!
1450
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
Va sospitar des del principi,
ara ha cavat i cavat
1451
01:30:29,174 --> 01:30:30,631
i va trobar la prova!
1452
01:30:30,717 --> 01:30:32,959
Crist totpoderós,
què farem?!
1453
01:30:33,053 --> 01:30:35,670
Bé, no et quedis allà,
què farem?
1454
01:30:35,764 --> 01:30:37,255
Hem acabat,
no ho entens?
1455
01:30:37,349 --> 01:30:38,715
Hem acabat! Ell ho sap!
1456
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Llavors no aconseguim la casa.
No aconseguim res.
1457
01:30:41,269 --> 01:30:42,680
Tot ha estat en res!
1458
01:30:42,771 --> 01:30:44,137
Mike, deixa de tenir pànic!
1459
01:30:44,648 --> 01:30:45,764
Què sap ell?
1460
01:30:45,857 --> 01:30:47,598
Només que ens vam conèixer abans.
1461
01:30:47,692 --> 01:30:50,150
Què pot demostrar d'Ellie ara?
1462
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
L'he vist aquesta nit.
1463
01:30:52,656 --> 01:30:53,817
Què vols dir?
1464
01:30:54,115 --> 01:30:55,651
Ella estava parada allà somrient,
1465
01:30:55,742 --> 01:30:57,153
però ella no em va poder veure.
1466
01:30:57,661 --> 01:30:59,994
Què et passa?
T'ho has imaginat.
1467
01:31:00,080 --> 01:31:02,914
Però per què no em va poder veure?
Jo hi era, no?
1468
01:31:03,166 --> 01:31:05,954
Mike, no hi ha temps a perdre.
1469
01:31:06,628 --> 01:31:08,915
La va advertir sobre mi, però...
1470
01:31:09,005 --> 01:31:10,997
ella no escoltaria mai.
1471
01:31:12,133 --> 01:31:13,374
Per què no ho faria ella?
1472
01:31:13,718 --> 01:31:15,209
Torneu a Philpott ara.
1473
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Actueu-ho, i n'hi ha
no ens poden fer res.
1474
01:31:19,849 --> 01:31:21,966
Perquè ella m'estimava, per això.
1475
01:31:22,227 --> 01:31:24,594
Potser jo també l'estimava.
1476
01:31:24,980 --> 01:31:27,393
Podria haver estat feliç, no?
1477
01:31:27,482 --> 01:31:28,939
De veritat, casat amb Ellie?
1478
01:31:29,317 --> 01:31:30,649
Va, ara.
1479
01:31:32,654 --> 01:31:35,818
Suposant que l'Ellie ho prengués
aquella càpsula saber,
1480
01:31:36,324 --> 01:31:39,158
només perquè ella pensava
això era el que volia?
1481
01:31:40,245 --> 01:31:41,531
Estàs boig.
1482
01:31:42,205 --> 01:31:44,618
Devia haver estat, no?
1483
01:31:44,749 --> 01:31:45,749
Escolta.
1484
01:31:45,834 --> 01:31:47,826
Torna enrere. Anar al llit.
1485
01:31:47,961 --> 01:31:49,497
Preneu una pastilla, dormiu-la.
1486
01:31:49,587 --> 01:31:51,044
No m'importa, però, per l'amor de Déu,
1487
01:31:51,131 --> 01:31:52,731
despertar-se amb el cap clar
al matí!
1488
01:31:52,882 --> 01:31:55,215
- (Botada dura)
- (bodeig)
1489
01:31:55,552 --> 01:31:57,589
Calla, vaca ximple!
1490
01:32:00,306 --> 01:32:02,138
Ho vas planificar.
1491
01:32:02,892 --> 01:32:05,100
M'has perdut l'Acre de Gipsy.
1492
01:32:05,186 --> 01:32:07,223
M'has perdut aquesta casa,
1493
01:32:07,439 --> 01:32:10,557
i, el pitjor de tot, em vas perdre Ellie!
1494
01:32:10,817 --> 01:32:13,275
No, Mike! No, Mike!
1495
01:32:14,112 --> 01:32:15,569
Creus que ho ets
més fort que jo.
1496
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
T'equivoques!
Sempre t'has equivocat!
1497
01:32:18,074 --> 01:32:20,066
Estava tan feliç d'això
últim dia amb Ellie.
1498
01:32:20,160 --> 01:32:22,493
Ara això no podria ser correcte,
podria?!
1499
01:32:22,579 --> 01:32:25,071
Ai, Mike... no...
1500
01:32:28,251 --> 01:32:30,664
(bodeig)
1501
01:32:34,090 --> 01:32:36,423
(CRIDANT)
1502
01:32:45,852 --> 01:32:48,435
(GRIDAD)
1503
01:32:58,156 --> 01:33:00,398
(CRIDANT)
1504
01:33:01,117 --> 01:33:08,115
ELLIE:
♪ Cada matí i cada nit
1505
01:33:08,208 --> 01:33:15,208
♪ Alguns neixen per a una dolça delit
1506
01:33:16,424 --> 01:33:23,424
♪ Alguns neixen per a una dolça delit
1507
01:33:24,891 --> 01:33:31,891
♪ Alguns neixen per a una nit interminable ♪
1508
01:33:42,575 --> 01:33:44,567
(Xirol)
1509
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
EL JOVEN MIKE:
Per què, cavaller ximple!
1510
01:34:00,260 --> 01:34:02,923
Si vols necessitar-te maleït,
1511
01:34:03,054 --> 01:34:06,673
fes-ho d'una manera més delicada
que ofegar-se.
1512
01:34:08,560 --> 01:34:09,767
(TRENC EL VIDRE)
1513
01:34:09,853 --> 01:34:11,640
(Plants)
1514
01:34:29,873 --> 01:34:31,865
(Plants)
1515
01:34:54,564 --> 01:34:56,055
Miquel.
1516
01:34:57,150 --> 01:34:58,150
Sí?
1517
01:34:58,151 --> 01:34:59,813
Saps qui sóc?
1518
01:35:02,322 --> 01:35:03,608
'Per descomptat.
1519
01:35:04,157 --> 01:35:05,489
Ets el vell Philpott.
1520
01:35:13,416 --> 01:35:15,453
Sobre Ellie...
1521
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
era en la seva al·lèrgia
càpsula, no?
1522
01:35:18,671 --> 01:35:21,038
Cianur, espero, a la càpsula?
1523
01:35:21,466 --> 01:35:22,673
Sí.
1524
01:35:23,218 --> 01:35:25,551
Partim les dues meitats
de la càpsula,
1525
01:35:25,637 --> 01:35:27,879
posar algunes de les coses
per a les vespes,
1526
01:35:27,972 --> 01:35:29,634
els va tornar a enganxar.
1527
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Recordes les vespes?
1528
01:35:31,517 --> 01:35:33,349
- Més aviat intel·ligent, oi?
- Molt.
1529
01:35:33,519 --> 01:35:36,182
Perquè després de dues hores
no hi hauria res.
1530
01:35:36,272 --> 01:35:39,185
Res a olorar,
res a trobar.
1531
01:35:39,442 --> 01:35:40,603
Per això vaig endevinar.
1532
01:35:40,944 --> 01:35:43,561
Sí.
La Greta ho va mirar tot.
1533
01:35:43,655 --> 01:35:45,772
Això va ser un esclat
baralla que vam tenir.
1534
01:35:45,865 --> 01:35:48,403
- No ho vaig fer bé?
- Sí, molt bé.
1535
01:35:49,035 --> 01:35:52,403
Michael, sobre la senyoreta Townsend...
1536
01:35:53,998 --> 01:35:56,741
No hi havia cap senyoreta Townsend.
Això ho sap tothom.
1537
01:35:56,834 --> 01:36:00,794
Per descomptat, Mike, és clar,
però saps a qui vull dir.
1538
01:36:00,880 --> 01:36:04,294
Li has pagat perquè en fes
d'aquestes coses, no?
1539
01:36:05,218 --> 01:36:08,461
Després d'això, en sabia massa.
1540
01:36:08,596 --> 01:36:10,462
Què podria fer?
1541
01:36:10,932 --> 01:36:12,639
No hi ha tal persona!
1542
01:36:22,986 --> 01:36:24,318
Mickey...
1543
01:36:24,404 --> 01:36:25,895
Ho vaig intentar, Mickey,
1544
01:36:26,906 --> 01:36:29,239
però vaig tenir por tots aquests anys.
1545
01:36:29,784 --> 01:36:33,243
Des que em vaig trobar
El rellotge de Joe al teu calaix.
1546
01:36:33,371 --> 01:36:35,738
No t'has de culpar, mare.
1547
01:36:36,291 --> 01:36:38,578
Podria haver estat diferent
si el meu pare hagués viscut.
1548
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
El teu pare?
1549
01:36:41,337 --> 01:36:43,329
El teu pare no era res!
1550
01:36:43,715 --> 01:36:45,331
Res!
1551
01:36:51,723 --> 01:36:53,510
PHILPOTT:
Continua, Miquel.
1552
01:36:55,435 --> 01:36:58,269
Em sembla que no puc
per recordar-ne més.
1553
01:36:59,981 --> 01:37:02,223
Puc anar a casa ara, si us plau?
1554
01:37:03,026 --> 01:37:05,643
Doctor Philpott, jo no
agrada aquí més.
1555
01:37:05,945 --> 01:37:08,483
Puc tornar-hi
Gipsy's Acre ara?
1556
01:37:08,948 --> 01:37:11,110
Doctor Philpott, puc?
ves a casa ara, si us plau?
1557
01:37:14,287 --> 01:37:17,200
Bé, Michael, fill meu,
va estar bé aquella vegada,
1558
01:37:17,290 --> 01:37:19,452
fins on arriba.
1559
01:37:20,585 --> 01:37:21,951
Però suposo que t'adones
1560
01:37:22,045 --> 01:37:24,458
que mai ho dius
la mateixa història dues vegades, oi?
1561
01:37:25,381 --> 01:37:27,168
De vegades ho dius
1562
01:37:27,508 --> 01:37:29,215
com et sembla,
1563
01:37:30,636 --> 01:37:31,968
i de vegades ho dius
1564
01:37:32,055 --> 01:37:35,264
com t'agradaria
per semblar-nos.
1565
01:37:38,603 --> 01:37:41,471
No és exactament el mateix, oi?
1566
01:37:42,607 --> 01:37:46,647
Mira, ara per què no anem?
de nou al principi
1567
01:37:47,070 --> 01:37:49,437
i començar de nou?
1568
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
I, aquesta vegada,
1569
01:37:52,658 --> 01:37:56,322
a veure si ens pots dir què
li vau fer a la senyoreta Townsend.
1570
01:37:56,954 --> 01:37:59,321
(Rebobinat de la cinta)
1571
01:38:01,250 --> 01:38:04,209
(Xuuxiueig)
Crec que hauria d'esmentar que...
1572
01:38:29,612 --> 01:38:31,945
(CRIDANT)
1573
01:38:46,504 --> 01:38:53,422
ELLIE:
♪ Cada nit i cada matí
1574
01:38:53,511 --> 01:39:00,304
♪ Alguns neixen a la misèria
1575
01:39:00,518 --> 01:39:07,061
♪ Cada matí i cada nit
1576
01:39:07,358 --> 01:39:13,980
♪ Alguns neixen per a una dolça delit
1577
01:39:14,198 --> 01:39:21,198
♪ Alguns neixen per a una dolça delit
1578
01:39:22,165 --> 01:39:29,165
♪ Alguns neixen per a una nit interminable ♪
1579
01:39:32,884 --> 01:39:39,131
SUBTÍTOLS DE POWERHOUSE FILMS LTD